Gokuraku Shujō (極楽衆鳥)

[Game]Dịch thuật Captain Tsubasa 3 (1/2)

<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Bài viết: Asm65816</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Nhiều bạn PM hỏi tôi cách dịch game, tôi trả lời cứ đọc mấy bài hướng dẫn tôi viết. Và câu hỏi mà tôi hay nhận được nhất là:</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">- Giúp em cách gõ tiếng Việt trong game</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">- Nó (game) không hỗ trợ Unicode, em gõ tiếng Việt nó toàn ra ký tự gì đâu</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">- ......</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: verdana, sans-serif; font-size: x-large;">Đọc bản pdf tại đây (<a href="http://www.mediafire.com/download/qldplij46ccuvv9/Tsubasa_3_Tutorial.pdf">click</a>)</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Đại loại là nhiều vấn đề liên quan tới việc hiển thị dấu tiếng Việt trong game.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Bài viết này tôi mượn Captain Tsubasa trên SFC để minh họa cụ thể nhất quá trình dịch một game từ tiếng ABCXYZ sang tiếng Việt như thế nào, áp dụng những nguyên tắc cơ bản mà tôi từng giới thiệu trong bài hướng dẫn dịch game console/PC và nhiều bài khác. Bài này cũng sẽ đi sâu vào phân tích ở góc độ Assembly để giúp người đọc hiểu cặn kẽ hơn những gì có trong game.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red; font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>Chuẩn bị</b></span></div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Để theo được bài viết này, bạn cần chuẩn bị một số thứ tối thiểu như sau:</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">1. Kiến thức về hệ nhị phân (Binary, Bin) và hệ thập lục (Hexadecimal, Hex), kiến thức về bit và byte. Không nhắc lại ở đây vì những bài viết về hai hệ số này đã tràn ngập Google rồi, tôi không tốn thời gian gõ lại làm gì.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">2. Một chút thời gian rãnh. Không nhiều lắm, nhưng đủ để đọc hết bài viết này và làm theo. Có thể chia thành nhiều kỳ, số kỳ không hạn chế, tùy vào độ rãnh (háng) của bạn.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">3 Giả lập kiêm Debugger để chạy game SNES. Trên Net có kha khá, nhưng khuyên dùng Snes9X. Tải về tại đây (click vào). Cũng có thể dùng Bsnes plus.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">4. Rom Captain Tsubasa III, tiếng Nhật.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">5. Trình Hex Editor. Có vô vàn, nhưng tôi hay dùng Stirling vì sự tiện dụng của nó. Tải bản tiếng Việt của Stirling tại đây (<a href="https://docs.google.com/uc?authuser=0&id=0BzTRAGYOl4abSE05WTNqY29LLXM&export=download" target="_blank">click vào</a>). Ngoài ra cũng cần dùng Windhex của tác giả Bongo, chủ yếu để đọc text trong Rom. Tải tại Google.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">6. Trình assembler cho Snes: có kha khá, nhưng tôi dùng Xkas. Google để tải về.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">7. Lunar Address, tiện ích chuyển đổi giữa địa chỉ PC và địa chỉ SNES. Tải về tại đây (<a href="http://fusoya.eludevisibility.org/la/download/la104.zip" target="_blank">click vào</a>).</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">8. Lunar Expand, tiện ích để mở rộng rom SNES.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">9. Cần thêm YY-CHR để biên tập font.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">10. Search Relative để dò tìm tương đối. Tải tại Google.com</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">11. Ứng dụng trích xuất text dựa trên table. Có khá nhiều, nhưng tốt nhất là Cartographer. Tải từ Google.com. Nếu có khả năng, hãy tự code.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">12. Ứng dụng chèn text vào game dựa trên table. Có khá nhiều, nhưng tốt nhất là Atlas. Tải từ Google.com. Nếu có khả năng, hãy tự code.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">12. Cuối cùng, à chưa phải cuối cùng. Một chút kiên nhẫn. Không cần nhiều lắm, chỉ cần đủ để đọc lại bài này từ đầu chí cuối sau khi đọc hết mà vẫn không hiểu gì.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">13. Đây mới là cuối cùng. Cần một bộ óc bình thường như cân đường hộp sữa. Không cần cái đầu quá nhanh như Core i7 hay Snapdragon 820, nhưng nếu nhanh được như vậy thì càng tốt. Chỉ cần làm được 5 phép tính cộng trừ nhân chia số có 2 chữ số trong thời gian 1 phút là đủ tiêu chuẩn.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red; font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>Xác định text</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red; font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-large;"><b><br /></b></span></div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Vì đây là bản dịch, nên dĩ nhiên thứ ta cần quan tâm trên hết chính là text. Nó tồn tại sẵn trong Rom, và khi CPU đọc được nó thì sẽ hiển thị lên màn hình cho bạn thấy. Tuy nhiên text trong Rom không dễ gì thấy được bằng mắt thường, ngay cả khi mở Rom bằng hex editor.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<img alt="[IMG]" height="438" src="http://i.imgur.com/fe0Vy72.png" width="640" /><br />
<br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Chẳng hạn như hình ảnh trên, ngay cả khi biết được địa chỉ chứa text nhưng mở Rom lên, bạn chỉ thấy được những con số. Bởi vì những game thế hệ cũ trên SNES, PSX đều không dùng chuẩn Ascii hay Shift-Jis, Unicode để lưu text. Chúng có kiểu mã hóa của riêng chúng và không game nào giống game nào. Cho nên một trong những bước đầu tiên cần phải làm khi dịch những game cũ kiểu này là xác định kiểu encoding của nó.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Có nhiều cách để xác định và ở đây tôi giới thiệu cách đơn giản nhất.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">1. Đầu tiên thử tìm một đoạn text dễ kiếm, có đặc trưng và không bị trùng lặp. Tôi thường chọn những đoạn đầu game hay gần điểm save để dễ dàng kiểm chứng. </span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<img alt="[IMG]" src="http://i.imgur.com/MZaTiCV.png" /><br />
<br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Việc xác định đặc trưng của một đoạn text phụ thuộc khá nhiều vào cái "sense" (khiếu) của bạn. Khéo thì sẽ chọn được đoạn độc đáo, không trùng lặp với những cụm từ khác để quá trình tìm kiếm được nhanh hơn. Đoạn tôi chọn trong khoanh đỏ khá độc đáo và gần như cả game chỉ có mỗi sự kết hợp này.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">2. Mở Rom bằng YY-CHR, xem thử font có bị nén hay mã hóa không. Sau một hồi cuộn lên cuộn xuống cũng tìm được. May thật, bộ font lộ thiên.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<img alt="[IMG]" src="http://i.imgur.com/0r8gXOn.png" /><br />
<br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Trong bất kỳ ngôn ngữ nào, các chữ cái cũng đều được sắp xếp theo trật tự nhất định. Nếu trong bảng chữ La Tinh, đó là a, b, c, d,... thì trong bảng chữ cái tiếng Nhật lại là a, i, u, e,.... (あ, い, う,...)</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Do vậy, nếu giả định あ có giá trị là 1, thì い đứng ngay sau đó có giá trị là 2, và う là 3,....</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Để coi, căn cứ trên trật tự xếp chữ trong bộ font này thì cụm text được khoanh tròn kia là:</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">6-2-13-41</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">3. Bật Relative search, gõ tên file đối tượng và thứ tự tương đối của các chữ cái trong đoạn text kia.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<img alt="[IMG]" height="415" src="http://i.imgur.com/nqFWjrv.png" width="640" /><br />
<br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Chỉ có một kết quả tại địa chỉ $3D265 là thỏa mãn điều kiện đặt ra. Nếu việc xác định đoạn text để tìm kiếm ở bước 1. không khéo thì ở đây có thể sẽ có nhiều kết quả, và ta sẽ phải thử lần lượt từng kết quả để biết chính xác.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">4. Thử kiểm tra kết quả vừa tìm được. Bật hex editor, tại địa chỉ $3D265 là giá trị 06. Thử đổi thành 09, save Rom và bật giả lập lên...</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<img alt="[IMG]" height="438" src="http://i.imgur.com/qiP9Hew.png" width="640" /><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="line-height: 18.6667px;">Và kiểm tra lại kết quả...</span></span><br />
<span style="background-color: #f0f7fc; font-size: 13.3333px; line-height: 18.6667px;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></span>
<img alt="[IMG]" src="http://i.imgur.com/6HdA6Hf.png" /><br />
<br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Ta thấy, thay 06 thành 09 và kết quả hiển thị thay đổi từ chữ か thành chữ け</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Vậy có nghĩa là đã tìm đúng. Nếu 09=け thì chữ tiếp theo, こ sẽ là 0A.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">5. Lập file table. Về cơ bản, đó là file văn bản có phần mở rộng .tbl.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Áp dụng cái logic trật tự trên để lập table cho cả bộ font.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Như thế này... </span><br />
<span style="background-color: #f0f7fc; font-size: 13.3333px; line-height: 18.6667px;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="background-color: #f0f7fc; font-size: 13.3333px; line-height: 18.6667px;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></span>
<img alt="[IMG]" height="454" src="http://i.imgur.com/hKfOK40.png" width="640" /><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Giờ bật Windhex, load Rom và thử so sánh khi có và không load kèm table.</span><br />
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<img alt="[IMG]" height="131" src="http://i.imgur.com/Q4NLM1D.png" width="640" /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Rõ ràng, với file table thì ta dễ dàng xác định được text trong Hex editor.</span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Bây giờ tôi hướng dẫn một cách xác định text khác mà không cần dùng đến thủ thuật tìm kiếm tương đối. Cách này áp dụng kiến thức về phần cứng của SNES để tìm.</span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">1.Bật Debugger Geiger, chạy game đến một đoạn text ở đầu game cho dễ xác định, chẳng hạn như cảnh này.</span></div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<img alt="[IMG]" src="http://i.imgur.com/KysXoOk.png" /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Hình ảnh hiển thị trên màn hình SNES là kết quả tổng hợp của nhiều lớp (layer) đồ họa, gọi là Background (bối cảnh) chồng chất lên nhau. Các loại giả lập hiện nay đều có chức năng bật, tắt từng BG. Trong Geiger, mặc định khi nhấn phím 1 thì giả lập sẽ bật/tắt BG 1, phím 2 để bật tắt BG 2,.... Kết quả sau khi nhấn thử một loạt phím số thì biết được:</span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">- Cảnh nền (sân vận động) trong ảnh trên nằm ở BG2.</span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">- Phần chữ (text) nằm ở BG3.</span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">- Phình hình ảnh bình luận viên là sprite, và nó nằm ở BG5.</span></div>
</div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<img alt="[IMG]" src="http://i.imgur.com/ta2pAVb.png" /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Còn nhiều thông tin khác nữa, nhưng ta chỉ quan tâm tới BG3 chứa text. Bây giờ tắt mỗi BG2 đi, để bối cảnh không còn hiển thị phần sân vận động.</span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">2. Nhấn vào tab "Show Hex" trên debug console của Geiger để bật Hex editor nội bộ của giả lập này. Tiếp tục, chọn dòng "Viewing" là "Vram" và click vào "Dump" để trích xuất toàn bộ Vram của thời điểm hiện tại. Có thể bật phần dump này bằng Yy-chr và ta thấy được những thành phần đồ họa đang được hiển thị trên màn hình.</span></div>
</div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<img alt="[IMG]" src="http://i.imgur.com/IX67KHH.png" /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">3. Nhấn vào nút "What's used" trên debug console của Geiger để biết các thành phần đồ họa nào đang được sử dụng trong cảnh hiện tại.</span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<img alt="[IMG]" src="http://i.imgur.com/S8JlBmj.png" /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Ta có các thông tin sau:</span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span style="color: blue; font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>V-blank NMI enabled</i></span></div>
<div>
<span style="color: blue; font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>H-DMA 0 [1] 0x038E3C->0x2126 inc continue 0x7E8E3C indirect addressing</i></span></div>
<div>
<span style="color: blue; font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>H-DMA 1 [1] 0x038E51->0x2128 inc continue 0x7E8E51 indirect addressing</i></span></div>
<div>
<span style="color: blue; font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>DMA 7 0 0x7E2200->0x2104 Num: 544 inc</i></span></div>
<div>
<span style="color: blue; font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>VRAM write address: 0x7f1e(nByte), Full Graphic: 0, Address inc: 1</i></span></div>
<div>
<span style="color: blue; font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>BG0: VOffset:0, HOffset:0, W:32, H:64, TS:8, BA:0x1800, TA:0x5000</i></span></div>
<div>
<span style="color: blue; font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>BG1: VOffset:0, HOffset:65310, W:64, H:32, TS:8, BA:0x3800, TA:0x6000</i></span></div>
<div>
<span style="color: blue; font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>BG2: VOffset:0, HOffset:0, W:32, H:32, TS:8, BA:0x7c00, TA:0x7000</i></span></div>
<div>
<span style="color: blue; font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>BG3: VOffset:0, HOffset:0, W:32, H:32, TS:8, BA:0x0000, TA:0x0000</i></span></div>
<div>
<span style="color: blue; font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>Main screen (always on): BG1,BG2,OBJ,</i></span></div>
<div>
<span style="color: blue; font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>Sub-screen (always on): </i></span></div>
<div>
<span style="color: blue; font-family: "verdana" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div>
<span style="color: blue; font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>Window 1 (0, 0, 13, 00): BG0(O-OR),BG1(O-OR),OBJ(O-OR),</i></span></div>
<div>
<span style="color: blue; font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>Window 2 (0, 0): </i></span></div>
<div>
<span style="color: blue; font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>Fixed colour: 000000</i></span></div>
<div>
<span style="color: blue; font-family: "verdana" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Dòng BG2 chứa các thông số về tileset, tilemap hiển thị ở BG3. Trong đó:</span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">- TS: chính là tile size, kích thước của tile. TS:8 cho biết BG này sử dụng tile có kích thước 8x8 pixel, tức kích thước font chữ của chúng ta.</span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">- BA: chính là tilemap. BA:0x7c00 cho biết tile map của chúng ta bắt đầu tại địa chỉ $7C00 tại Vram (Video ram, phần RAM hiển thị hình ảnh của SNES).</span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">- TA: chính là tileset. TA:0x7000 cho biết tileset của chúng ta bắt đầu tại địa chỉ $7000 trong Vram.</span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><b><span style="font-size: large;">Giải thích ý nghĩa:</span></b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">- Một đặc điểm của địa chỉ VRam của SNES là nó gấp đôi so với địa chỉ hiển thị. Nếu TA bắt đầu tại $7000 thì có nghĩa là nó bắt đầu tại $7000 x 2 = $E000 trong Vram. BA bắt đầu tại $7C00 thì trong Vram, địa chỉ của nó là $7C00 x 2 = $F800.</span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">- TA (Tileset): hiểu nôm na là một bộ các tile. Còn nhớ khi ta mở Rom bằng YY-chr để xem font? Mỗi một chữ cái là một tile, và nguyên cả bộ font đó là một tileset. Vốn nó là một phần dữ liệu trong Rom và được tải vào trong Vram để hiển thị.</span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Đây là tileset trong Rom, bắt đầu tại $34800.</span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<img alt="[IMG]" src="http://i.imgur.com/0r8gXOn.png" /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Còn đây là tileset khi được tải vào Vram. Xem bằng cách dùng Yy-chr để mở file dump của Vram lúc nãy. Ta thấy địa chỉ của tileset bắt đầu ở $E000.</span></div>
</div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<img alt="[IMG]" src="http://i.imgur.com/3S46UWP.png" /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">- BA (Tilemap) được hiểu nôm na là một bản đồ phân bố, bố trí các tile trên màn hình. Màn hình SNES thể hiện được 32 tile trong một dòng, mỗi tile có kích thước 8 pixel theo bề ngang. Do vậy, bề ngang của màn hình SNES có độ phân giải: 32 x 8 = 256 điểm ảnh. Khi chụp ảnh màn hình giả lập, bạn sẽ thấy kích thước to hơn 256 là vì giả lập có chức năng upscale. Nếu bỏ chức năng này đi thì hình ảnh hiển thị sẽ thu nhỏ về 256 pixel.</span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">- Mỗi một tile được thể hiện bằng một byte, đi kèm với một byte khác thể hiện tính chất của tile đó. Do vậy, một tile trong Vram chiếm 2 byte, và một dòng trên màn hình SNES là 64 byte.</span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">- Ta đã biết BA của cảnh hiện tại bắt đầu tại $F800 trong Vram. Điều này có nghĩa, các tile được dùng để vẽ khắp màn hình từ góc trên cùng bên trái, xuống dưới cùng bên phải màn hình. Vị trí góc trên bên trái bắt đầu tại $F800. Bắt đầu từ đây, ta thấy một chuỗi giá trị 0000000000000....</span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Thử thay đổi byte đầu tiên (tại $F800) thành 01, và ta được kết quả sau.</span></div>
</div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<img alt="[IMG]" height="432" src="http://i.imgur.com/kaxxmrQ.png" width="640" /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Nhìn lên góc trên, bên trái, ta thấy xuất hiện chữ あ. Như vậy, chữ này có giá trị là 01. Tiếp tục thử các giá trị khác, bằng cách này ta xây dựng được table mà không cần phải dò tìm tương đối. Cách này cho kết quả chuẩn xác hơn, nhanh chóng hơn.</span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"></span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="color: red; font-size: x-large;"><b>Trích text</b></span></span></div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
<div>
<br /></div>
<div>
Sau khi lập được table, dễ dàng xác định được text nằm đâu trong Rom. Từ đó tiến hành dump (xuất) text từ Rom ra file văn bản để dịch thuật.</div>
<div>
Mục đích của việc dump text gồm:</div>
<div>
<br /></div>
<div>
1. Kiểm soát code nằm lẫn trong khối text</div>
<div>
2. Phục vụ cho quá trình chèn text sau khi dịch</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Ngoài ra nó còn có tác dụng phụ là giúp việc đọc được tốt hơn so với khi đọc bằng Hex editor.</div>
<div>
Để trích text, nếu có khả năng thì bạn nên tự code một phần mềm chuyên dụng cho việc này. Tuy nhiên cũng có khá nhiều phần mềm có sẵn phục vụ cho mục đích này, và trong số đó thì Cartographer là phần mềm tốt nhất, có thể dump text với nhiều kiểu khác nhau như dump trực tiếp khối text, hay gián tiếp qua pointer. Và tất cả mọi phần mềm dump text đều làm việc trên một nguyên tắc chung, là quy đổi mã code thập lục thành chữ cái tương ứng mà ta quy định trong table.</div>
<div>
Giả dụ, trong table đã lập ở bước trên, ta có 01=あ thì khi gặp phải hex code 01 trong đoạn text cho sẵn, phần mềm sẽ xuất ra ký tự あ.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Cách sử dụng Cartographer được hướng dẫn cụ thể trong file readme đi kèm. Tạo một file.bat để chung với thư mục Cartographer.exe và Rom, có nội dung như sau:</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<i><span style="color: blue;">cartographer Tsubasa3.smc dumpscript.txt abc -s</span></i></div>
<div>
<br /></div>
<div>
Trong đó .smc là tên Rom đối tượng, .txt là tên file lệnh điều khiển Cartographer, abc là file text xuất ra (mặc định là .txt), -s/-m là tham số cho phép gộp nhiều kết quả vào một file hay tách thành nhiều file.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Đây là kết quả dump một đoạn.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<img alt="[IMG]" src="http://i.imgur.com/6n8CQWo.png" /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
</span></div>

[Game]Dịch thuật Captain Tsubasa 3 (1/2)

Bài viết: Asm65816 Nhiều bạn PM hỏi tôi cách dịch game, tôi trả lời cứ đọc mấy bài hướng dẫn tôi viết. Và câu hỏi mà tôi hay nhận được nhất là: - Giúp em cách gõ tiếng Việt trong game - Nó (game) khôn…

Đọc thêm »

28 Apr 2016

Tokusatsu: Chōjin Sentai Jetman Việt ngữ

<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Tên: <b><span style="color: red;">Chōjin Sentai Jetman</span></b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Thể loại: Tokusatsu</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Series: Super Sentai</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Quốc gia: Nhật</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Năm sản xuất: 1991</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Số tập: 51</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Thời lượng: 25 phút/ tập</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Ngôn ngữ: tiếng Nhật</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Phụ đề: Việt ngữ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<span style="color: #38761d; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;"><b>Tìm hiểu về thể loại Tokusatsu</b></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><b>Tokusatsu</b> (Nhật: 特撮) là danh từ tiếng Nhật, viết tắt của cụm từ Tokushu Satsuei Gijutsu (特殊撮影特殊撮影技術) nghĩa là kỹ thuật chụp ảnh/quay phim đặc thù, tức hiệu ứng đặc biệt được sử dụng trong phim ảnh như cảnh khói lửa, bay nhảy. Danh từ Tokusatsu được dùng nhiều để chỉ về các tác phẩm phim ảnh (cả phim chiếu rạp lẫn các drama, phim dài tập trên truyền hình) có sử dụng loại kỹ thuật này. Thường thì đề tài của phim Tokusatsu là các người hùng, "siêu nhân" trong những bộ trang phục thiết kế kỳ lạ, và đôi khi là cả quái thú, người máy... Nó là một trong những loại giải trí phổ biến nhất tại Nhật Bản nhiều thập niên qua, nhưng các tác phẩm loại này thường không thoát ra khỏi phạm vi một số nước châu Á được. Ngay cả tại Nhật, nó cũng không được nhiều người để tâm. Nhưng thời gian gần đây Tokusatsu đã vượt ra khỏi lãnh thổ Nhật, phạm vi châu Á để vươn ra Thế giới và chiếm được một lượng người hâm mộ trung thành, tuy không nhiều.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;"><b>Khái yếu</b></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Tokusatsu là một danh từ chỉ phương pháp phân loại nếu nhìn từ phương diện kỹ thuật nên nghĩ rằng nó là các tác phẩm SF hay Fantasy được dựng thành phim ảnh cũng không có gì sai. Nó còn dùng để chỉ các tác phẩm (phim ảnh) hướng đến tầng lớp thiếu niên, nhi đồng do các hãng phim như Tōei, Tōhō và các Production như Tsuburaya Production (Production là các công ty chế tác phim độc lập) chế tác. Danh từ Tokusatsu không bao gồm các tác phẩm Anime có cùng nội dung, chủ đề tương tự. Có thể nói Tokusatsu là danh từ để chỉ một bộ phận nhỏ, một phạm vi nhỏ trong các bộ phim chiếu rạp, phim truyền hình được sản xuất hơn là một danh từ để chỉ thể loại (như thể loại kinh dị, lịch sử....). Các tác phẩm Anime và tác phẩm Tokusatsu dần dần được xếp vào hạng mục "Manga" cũng củng cố cho điều này. Nhưng trong những năm gần đây có quan niệm cho rằng Tokusatsu = "loại drama hành động với nhân vật ăn mặc kín mít cả người" và như vậy lại thu hẹp hơn phạm vi của Tokusatsu. Đại biểu có thể kể đến loạt phim quái thú (Kaijū eiga 怪獣映画 ) như Gojira và loạt phim người hùng khổng lồ (Kyodai Hiirō 巨大ヒーロー), loạt phim người máy khổng lồ như Super Robot Redbaron (Supaa robotto reddo baron), loạt phim người hùng biến thân như Kamen Raider (仮面ライダー, rider mặt nạ), Kamen no Ninja Akakage (仮面の忍者赤影 Ninja mặt nạ Akakage) và tác phẩm Everyday Magic (エブリデイ・マジック) hướng đến khán giả nữ. Những phim "thuần Tokusatsu" như thế này, tức là sử dụng nhiều kỷ xảo quay phim, đề tài người hùng, siêu nhân, nội dung có phần đơn giản, được gọi chung là Tokusatsu mono. Có những phim khai thác đề tài chiến tranh hoặc kinh dị cũng sử dụng một phần hoặc phần lớn kỷ xảo Tokusatsu không được giới truyền thông xếp vào hạng Tokusatsu mono (tuy nhiên giới nghiền phim thế hệ cũ thường có khuynh hướng xếp loại này vào chung với Tokusatsu). Và những phim dùng kỷ xảo đặc biệt do nước khác chế tác như Star Wars, Harry Potter, Smallville, Lost in Space... cũng ít khi được xếp chung vào Tokusatsu cùng với phim quái thú, người hùng của Nhật mà người Nhật chỉ xem chúng là tác phẩm SF (như Star Wars) và tác phẩm Fantasy (như Harry Potter) mà thôi.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;"><b>Lịch sử</b></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Tokusatsu, tức kỷ xảo đặc biệt, có nguồn gốc lâu đời từ trong các rạp múa kịch Kabuki truyền thống, khi người ta sử dụng khói màu, hệ thống ròng rọc trên sân khấu để thể hiện các cảnh đánh nhau, biến hóa phép thuật. Nó cũng có nguồn gốc từ các rạp múa rối bunraku với kỹ thuật điều khiển rối. Nhưng Tokusatsu hiện đại chỉ hình thành từ khoảng năm 1950 với sự ra đời của Gojira, bộ phim quái thú nổi tiếng nhất của mọi thời đại. Bộ phim kể về một con quái thú khổng lồ bỗng thức dậy bởi tác động của bom nguyên tử và bắt đầu tấn công nước Nhật. Những kỹ thuật dùng trong phim như Suitmation (スーツメーション, diễn viên chui vào bộ trang phục quái thú) và kỹ thuật quay mô hình nhà cửa thu nhỏ bên cạnh quái thú kích thước bình thường để thể hiện sự tương quan kích thước đã trở thành kim chỉ nam cho kỹ thuật quay Tokusatsu sau đó, và ít nhiều vẫn còn giữ lại cho đến thời kỳ phim Tokusatsu sau này. Gojira đã khơi dậy làn sóng phim quái thú rất được ưa chuộng tại Nhật trong vài thập kỷ sau đó. Năm 1957, bộ phim Super Giant (Kōtetsu no kyojin -người thép khổng lồ) ra đời đã đánh dấu bước chuyển đổi của Tokusatsu từ đề tài quái thú sang đề tài siêu người hùng (super hero). Năm 1958, phim Gekkō Kamen (mặt nạ ánh trăng) cũng đánh dấu sự ra đời của loại phim truyền hình dài tập với đề tài siêu người hùng.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Các loạt phim siêu người hùng sống được ít lâu trong thập niên 60 nhưng phần lớn đều không có tiến triển gì. Nhưng đến năm 1966 thì phim Maguma Taishi (đại sứ nham thạch) và Ultraman (Urutora man) ra đời đã tạo nên một dòng Tokusatsu mới, là kyodai hero -người hùng khổng lồ) trong đó thường có tình tiết là nhân vật chính đang ở hình dạng bình thường bỗng "biến thân" (henshin) thành người hùng khổng lồ để chiến đấu với quái vật có kích thước tương đương.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;"><b>Đặc trưng</b></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Tác phẩm Tokusatsu đa phần thuộc các tác phẩm được chiếu trên truyền hình nên ở Nhật khi nghe tới danh từ này, người ta thường có ấn tượng đó là sản phẩm hướng tới đối tượng là trẻ nhỏ. Và thực tế là có nhiều tác phẩm SF có nội dung hướng tới người lớn được sản xuất ra cũng phải đón nhận thái độ lãnh đạo của người xem. Và các tác phẩm Tokusatsu chỉ đơn thuần hướng tới lượng khán giả nhỏ tuổi và fan trung thành của Tokusatsu cũng thường hay bị trêu đùa là đơn giản, hời hợt. Mặt khác, trong số những người đã lớn lên cùng với phim Tokusatsu trong thời kỳ thơ ấu của họ cũng có nhiều tiếng nói yêu cầu giữ nguyên "tính truyền thống của Tokusatsu", tức là không cần phải thay đổi theo hướng nội dung trưởng thành mà chỉ cần hướng về đối tượng nhi đồng là đủ. Ngay cả Tsuburaya Eiji, ông chủ của Tsuburaya Production, người từng thực hiện nhiều phim Tokusatsu có nội dung hợp với người lớn cũng muốn "giữ lại giấc mơ cho trẻ con", nghĩa là không muốn Tokusatsu thay đổi theo chiều hướng trưởng thành. Nếu xem những bộ phim không có nhân vật như Kaiki Daisakusen (trận chiến kỳ lạ) và phim SF như Star Strek là Tokusatsu thì tức là danh từ này còn chỉ ở một phạm vi hẹp hơn. Công nghệ phát triển kéo theo sự tiến bộ trong lãnh vực hình ảnh do máy tính tạo ra, nó cũng tác động không nhỏ tới Tokusatsu. Do đó nội dung phim Tokusatsu cũng dần chuyển sang hướng SF hay fantasy, điều này có thể thấy qua series phim Time Ranger trong những năm gần đây. Và nếu cho rằng việc này làm thu hẹp lại phạm vi của Tokusatsu thì điều này có ý nghĩa không tốt và là vấn đề tranh cãi có từ trước khi có tranh cãi có nên hướng nội dung của Tokusatsu tới đối tượng người lớn hay không.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Một điều nữa thường thấy ở Tokusatsu: những loạt phim này là nơi tiến thân của các diễn viên trẻ tuổi. Như trường hợp của Nagano Hiroshi trong phim Ultraman Tiga (Urutoraman Teiga) năm 1996 và Odagiri Joe trong phim Kamen Rider Kuga năm 2000. Một loạt những diễn viên trẻ trở nên nổi tiếng như Tsuruno Takeshi, Kaneko Noboru, Tamayama Tetsuji,...Phim Tokusatsu thời gian gần đây sử dụng nhiều diễn viên điển trai nên lôi kéo được một lượng lớn fan nữ, và ngược lại các vai nữ chính trong Tokusatsu sau này cũng trở thành diễn viên, người mẫu (Idol) nổi tiếng như Yoshimoto Takami, Katō Natsuki, Akiyama Rina, Yamamoto Azusa. Nhìn qua những series Tokusatsu gần đây như Deka Ranger (Kinoshita Ayumi), Bōkenger (Nakamura Chise, Suenaga Haruku) cũng thấy được điều này. Nhưng gần đây cũng có những trường hợp diễn viên vô danh bỗng trở nên nổi tiếng khi lần đầu xuất hiện trong phim Tokusatsu, nhưng sau đó chìm vào quên lãng vì khi có thực lực. Về cơ bản thì loại phim này không đòi hỏi diễn xuất nhiều mà chỉ cần yếu tố ngoại hình là đủ thu hút một lượng lớn thanh thiếu niên.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Trước đây phần lý lịch đã từng tham gia diễn xuất phim Tokusatsu thường không được công khai nhưng cũng có nhiều diễn viên trẻ công khai điều này. Có những phim được chế tác nhằm tới đối tượng là số đông công chúng hơn là trẻ con, như trường hợp của Zebra Man. Và như vậy, tuy định nghĩa thể loại Tokusatsu càng thu hẹp hơn nhưng trái lại cũng cho thấy sự trưởng thành của nó cùng với sự trưởng thành của lớp khán giả đã xem Tokusatsu trong thời thơ ấu.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Kể từ sau đại chiến Thế giới lần 2, nước Nhật bại trận và hồi phục nhanh chóng. Phim Tokusatsu cũng tồn tại song song hai đường hướng với nội dung dành cho số đông như Gojira và nội dung chỉ dành cho thiếu niên nhi đồng như Gekkō Kamen hay series Super Giant. Trong Tokusatsu có lẽ "dài hơi" nhất phải kể tới series phim Super Sentai (スーパー戦隊, siêu chiến đội) cho tới nay vẫn còn được chiếu trên truyền hình. Loạt phim này thường có đề tài nhóm 5 thiếu niên can đảm bảo vệ Địa cầu chống lại cái ác với vũ khí tối tân và người máy khổng lồ. Có lẽ nó cũng thể hiện cái nhìn lạc quan của người Nhật sau chiến tranh, tin vào sức mạnh khoa học, kỹ thuật, kinh tế của đất nước mình. Thời kỳ bắt đầu series Super Sentai (1975) cũng chính là thời kỳ nền kinh tế Nhật có những bước nhảy thần kỳ. Do đó chuyện người ta lạc quan vào tương lai, tin vào khoa học kỹ thuật cũng không phải lạ.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;"><b>Các tác phẩm chủ yếu</b></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><b>Được phân loại như sau:</b></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">+ Phim quái thú (<b><span style="color: red;">Kaijū</span></b>) gồm có: series Gojira, series Gamera, series Mosura, Sora no daikajū Radon (空の大怪獣ラドン, Radon đại quái thú bầu trời), Daikaijū Baran (大怪獣バラ ン-Đại quái thú Baran), Uchū Daikaijū Dogora (宇宙大怪獣ドゴラ- Đại quái thú vũ trụ Dogora), series Daimajin (大魔神- Đại ma thần), Daikyojū Gappa (大巨獣ガッパ - Quái thú khổng lồ Gappa), Furankenshutain tai chitei Kaijū (フランケンシュタイン対地底怪獣 - Frankenstein vs quái thú dưới lòng đất), Uchū daikaijū Girara (宇宙大怪獣ギララ - đại quái thú vũ trụ Girara)....</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">+ Phim quái nhân (<b><span style="color: red;">Kaijin</span></b>) gồm có: Sensō ningen (電送人間 -người điện tín), Gasu ningen dai ichigō (ガス人間第一号 - người gas số 1), Bijo to ekitai ningen (美女と液体人間 - mỹ nữ và người chất lỏng), Jūjin Yuki otoko (獣人雪男- người thú tuyết), Tōmei ningen (透明人間 - người vô hình), Tōmei ningen to hae otoko (透明人間と蝿男 -người vô hình và người ruồi), Tamango, Kyūketsuki Gokemidoro (吸血鬼ゴケミドロ - quỷ hút máu Gokemidoro)...</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">+ Phim yêu quái (<b><span style="color: red;">Yōkai</span></b>) gồm có: Yōkai hyaku monogatari (妖怪百物語 - 100 truyện yêu quái), Yōkai daisensō (妖怪大戦争, đại chiến tranh yêu quái), Sakuya Yōkaiden (さ くや妖怪伝, chuyện yêu quái Sakuya), Gegege no kitarō (ゲゲゲの鬼太郎, quỷ Gegege)...</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">+ Phim chiến tranh gồm có: Hawai.Mare oki kaisen (ハワイ・マレー沖海戦, hải chiến Hạ Uy Duy-Mã Lai), Taiheiyō no washi (太平洋の鷲, diều hâu Thái bình dương), Taiheiyō no tsubasa (太平洋の翼, đôi cánh Thái bình dương), Aojima yōkan bakugeki meirei (青島要塞爆撃命-令- mệnh lệnh đánh bom căn cứ Aojima), Nihonkai daikaisen (日本海大海戦, đại hải chiến trên biển Nhật Bản),...</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">+ Phim Tokusatsu chiếu rạp: Gamma daisan gō uchū daisakusen (ガンマー第3号宇宙大作, đại tác chiến vũ trụ Gamma số 3), Nippon tanjō (日本誕生, Nhật Bản ra đời), Ōsaka jō monogatari (大坂城物語, câu chuyện thành Ōsaka), Sekai Daisensō (世界大戦争, đại chiến Thế giới), Kairyū daikessen (怪竜大決戦, đại quyết chiến quái long), Uchū kara no messejii (宇宙からのメッセージ, bức thông điệp từ vũ trụ), Nihon chinbotsu (日本沈没, Nhật Bản bị chìm), Sayōnara Jupitaa (さよならジュピター, vĩnh biệt Mộc tinh),...</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Những loạt phim Tokusatsu nổi tiếng</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">+ Loạt phim người hùng của Tsuburaya Production</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">+ Loạt phim Super Sentai</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">+ Loạt phim Metal Heroes</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">+ Loạt phim Kamen Rider</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">+ Loạt phim Ultraman</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;"><b>Tầm ảnh hưởng của Tokusatsu bên ngoài Nhật Bản</b></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Tuy Tokusatsu không chiếm được lòng yêu thích của đông đảo người xem tại Nhật nhưng nó cũng đạt được những thành công nhất định khi vượt ra khỏi lãnh thổ nước này. Ngoài các kênh truyền hình Nhật, Tokusatsu còn được chiếu trên truyền hình ở một số nước gần gũi với nền văn hóa Nhật Bản ở Nam Mỹ như Ba Tây (Brasil) và các nước Nam Âu như Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha. Ở Đông Nam Á thì Thái Lan, Nam Dương là những nước chiếu Tokusatsu trên truyền hình sớm nhất và có lẽ là duy nhất. Tokusatsu còn được nhiều kênh truyền hình Đài Loan, Đại Hàn trình chiếu. Ngày nay, với sự bùng nổ của công nghệ thông tin, Tokusatsu đã xâm nhập vào lượng khán giả khắp Thế giới. Tại những trang cho đăng tải phim ảnh nổi tiếng như Youtube hay Veoh, người ta dễ dàng bắt gặp một lượng lớn phim Tokusatsu do fan cuồng nhiệt ở từng nước tải lên. Các nước bản địa cũng bắt đầu hình thành nên cộng đồng, diễn đàn yêu thích Tokusatsu và cũng chính họ là người đi tiên phong trong việc làm phụ đề sang ngôn ngữ bản địa, một việc làm góp phần phổ biến Tokusatsu.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Kỹ thuật Tokusatsu được sử dụng bên ngoài nước Nhật bởi sự nổi tiếng của các bộ phim quái thú Gojira. Năm 1961, Anh Cát Lợi cũng chế tác một phim Gojira của mình với tên Gorgo và cũng sử dụng kỹ thuật Suimation. Cùng năm, Saga Studios của Đan Mạch cũng cho ra đời phim quái thú khổng lồ có tên Reptilicus sử dụng các hình nhân và mô hình thu nhỏ. Năm 1967, Nam Hàn cũng chế tác phim quái thú của mình với tên Taekoesu Yonnggary. Năm 1975, Shaw Brothers (một hãng phim Hương Cảng) cũng sản xuất một phim siêu người hùng (superhero) với tên The Super Inframan dựa trên series Ultraman và Kamen Rider của Nhật. Năm 2001, Buki X-1 Productions, một công ty Pháp quốc của các fan Tokusatsu đã cho ra đời series Tokusatsu của riêng mình là Jushi Sentai France Five (gọi tắt là France Five) dựa trên series Super Sentai của hãng Tōei, Nhật. Năm 2004, Peter Tatara cho ra đời series phim Johnny Robo có kinh phí thấp dựa trên series Kamen Rider và người hùng biến thân. Năm 2006, Nam Hàn cũng sản xuất series Tokusatsu dành cho trẻ em của riêng họ là Erexion. Tháng 8 năm 2006, người Thái cũng sản xuất loạt phim Tokusatsu của mình dựa trên loạt Super Sentai của Nhật. Loạt phim này có tên Sport Rangers, có ý tưởng mới lạ về đề tài thể thao nhưng số tập không kéo dài như series Sentai. Mới nhất, trong năm 2009 này Trung Quốc cũng bắt đầu sản xuất Tokusatsu của mình với tên "Dũng sĩ giáp trụ" (铠甲勇士 Bính âm: Kǎi Jiǎ Yǒng Shì). Nhưng có lẽ đáng nói nhất vẫn là loạt phim <span style="color: red;">Power Rangers</span> ban đầu do hãng Saban (Mỹ quốc) mua bản quyền loạt phim Kyoryu Sentai Jurenjaa (Chiến đội khủng long- Ranger thú) của hãng Tōei (năm 1990) và thay đổi nội dung chút ít, cho diễn viên Mỹ diễn lại toàn bộ và chỉ giữ lại những cảnh người máy, máy móc trong phim của Nhật. Loạt phim này thành công đến độ người ta phải làm tiếp những phần (season) sau và hiện vẫn còn đang tiếp tục. PR sau được Walt Disney rước về. Năm 1994, người Mỹ cũng mua lại bản quyền của các series Metal Heroes như Chōjinki Metalder, Uchūkeiji để diễn lại với cái tên VR Troopers. Sự thành công của những series mua bản quyền này tại đất Mỹ khiến Saban cho ra đời series original của mình dựa trên thần thoại Á Nhĩ Lan là The Mystic Knights of Tir Na Nog. Năm 1994, DiC Entertainment cũng mua lại các cảnh phim trong Denkō Chōjin Gridman của Tsuburaya Production để chế tác Superhuman Samurai Syber-Squad của mình. Có lẽ bấy nhiêu đó cũng đủ nói lên một điều rằng: nếu trước đây người Nhật giỏi phát triển lên từ nền tảng phát minh của người khác thì trong thể loại phim Tokusatsu, họ đã sáng tạo một nền tảng để cả Thế giới phải sử dụng.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;"><b><span style="color: red;">Tìm</span> <span style="color: orange;">hiểu</span> <span style="color: #cc0000;">về</span> <span style="color: #38761d;">Chōjin</span> <span style="color: #0b5394;">Sentai</span> <span style="color: magenta;">Jetman</span></b></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<div style="text-align: center;">
<img height="480" src="http://nikoscream.files.wordpress.com/2009/08/jetman_team.jpg" width="640" /></div>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><b>Chōjin Sentai Jetman</b></span></div>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Bài viết bên dưới được dịch từ Wikipedia Japan.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">"<b><span style="color: blue;">Điểu nhân Chiến đội Jetman</span></b>" (<b><span style="color: #274e13;">Chōjin Sentai Jettoman</span></b>) là loạt phim Tokusatsu chiếu trên đài truyền hình Terebi Asahi do hãng Tōei chế tác. </span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Loạt phim này gồm 51 tập, được chiếu từ ngày 15 tháng 2 năm 1991 (Heisei thứ 3) cho đến ngày 14 tháng 2 năm 1992 (Heisei thứ 3) vào 17:30 đến 17:55 các ngày thứ sáu hàng tuần. Jetman còn là tên gọi chung của các nhân vật chính trong phim khi biến thân. Đây là tác phẩm thứ 15 trong "Super Sentai series". </span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;"><b>Khái yếu</b></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Loạt phim này mô tả cuộc chiến của 5 chiến sĩ người chim Jetman chống lại những kẻ xâm lược Địa cầu trong tổ chức Bairam cũng như những mối tình trong nội bộ Jetman. Rút kinh nghiệm từ loạt phim trước là "Địa cầu Chiến đội Fiveman" vốn không ăn khách, "Điểu nhân Chiến đội Jetman" đả phá những cái cũ, những lối mòn tồn tại sẵn trong series, có những bước đột phá mang tính cách mệnh ảnh hưởng đến những loạt phim Sentai sau này. Nhiều yếu tố mới mẻ cùng với dàn diễn viên trẻ đã giúp "Điểu nhân Chiến đội Jetman" thoát khỏi đường cùng khi Tōei định ngưng hẳn dòng phim Sentai, lật ngược tình thế. Theo nhận xét chính thức của Tōei thì hãng phim này cho rằng "Điểu nhân Chiến đội Jetman" chính là đỉnh cao của series trước khi loạt phim "Bách thú Chiến đội Gao-ranger" xuất hiện.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Loạt phim này có motif tương đồng với "Đội Ninja khoa học Gatchaman" (Kagaku Ninja-tai Gatchaman) cũng như tiếp thu nhiều yếu tố từ Gatchaman. Từ những yếu tố như 5 nhân vật chính sở hữu 5 chiến đấu cơ, quan hệ cạnh tranh giữa leader Ryū với sub-leader Gai, kền kền đen phải chết ở tập cuối... thì có thể nói Jetman lả một bản sao của Gatchaman. Tiêu đề của phim cũng được thay đổi nhiều lần trước khi được quyết định chính thức.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;"><b>Bối cảnh ra đời</b></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Loạt phim trước đó là "Địa cầu Chiến đội Fiveman" bị khán giả xem đài bỏ lơ từ nửa sau trong khi các nhà tài trợ thì phản đối khiến series Super Sentai lâm vào nguy cơ bị ngưng hẳn. Theo ông Suzuki Takeyuki thuộc hãng phim Tōei thì nguyên nhân chính của việc này là "đây là series dài kỳ nên không thể tránh được những lối mòn", và ông đã thử nhiều cách tân trong loạt phim này. Theo Shirakura Shin-Ichirō, giám đốc sản xuất của Tōei cho hay thì đương thời, từ thời "Địa cầu Chiến đội Fiveman" cho đến "Khủng long Chiến đội Jū-ranger" thì mỗi ngày ở xưởng phim, mọi người đều làm việc trong tinh thần chuẩn bị cho việc Sentai bị ngưng bất cứ lúc nào. </span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Khi Suzuki Takeyuki nhận Utsunomiya Keita làm đạo diễn cho Jetman thì ông có tiết lộ rằng "có thể đây sẽ là loạt phim Sentai cuối cùng". Từ thời "Cao tốc Chiến đội Turbo-ranger" thì tỷ lệ nghe nhìn ngày càng giảm khiến Sentai rơi vào nguy cơ bị đình chỉ. Nhưng đến nửa sau của "Địa cầu Chiến đội Fiveman", nhà sản xuất đưa ra nhiều kế sách nhắm đến đối tượng người xem lớn tuổi nên tỷ lệ nghe nhìn có tăng lên. Trong bối cảnh đó, họ quyết định xây dựng loạt phim với nhiều yếu tố cách tân về thế giới quan để tìm hướng đi mới cho series Sentai. "Điểu nhân Chiến đội Jetman" ra đời trong bối cảnh như vậy.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;"><b>Đặc trưng về nền tảng</b></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Khi được chiếu sóng Birdonic Wave vốn có tác dụng cường hóa năng lực trong cơ thể người, nhân vật có thể biến thân thành Jetman. Ban đầu chỉ có một thành viên chính quy là Red Hawk Tendō Ryū, còn 4 người khác chỉ là các thị dân tình cờ bị sóng Birdonic Wave chiếu phải. Vì vậy, nội dung của 3 tập đầu tiên chủ yếu xoay quanh việc Red Hawk đi tìm và thuyết phục những người còn lại vào tổ chức Jetman. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử Super Sentai mà không có đủ hết 5 thành viên cùng biến thân ngay trong tập đầu.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Màu trang phục của Jetman gồm đỏ, đen, vàng, lam và trắng, cũng là lần đầu tiên trong lịch sử Sentai không có màu hồng. Tuy nhiên, trong trang phục của White Swan vẫn có màu hồng ở những phần màu trắng trong các trang phục màu khác.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Trong các loạt phim trước có kiểu Robo pháo đài chuyên làm nhiệm vụ hỗ trợ, nhưng Jetman l à phim đầu tiên có một Robo phụ xuất hiện để trợ lực cho các Robo chính. Đồng thời, đây cũng là lần đầu tiên Robo phụ này có khả năng trở thành vũ khí chiến đấu cho các Robo chính. Yếu tố này đã ảnh hưởng nhiều đến các phim Sentai thế hệ sau trong series.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;"><b>Đặc trưng về mặt dựng phim</b></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Một điều không thể không nhắc đến khi nói về Jetman là việc các thành viên gọi nhau bằng tên thật ngay cả sau khi biến thân. Trong các phim Sentai trước đó, nhân vật gọi nhau bằng code name, chẳng hạn như Five Red, Flash Green,... nhưng các diễn viên trẻ Tanaka Kōtarō và Wakamatsu Toshihide cho rằng như vậy là bất tự nhiên nên nhà làm phim đã thay đổi, chuyển sang gọi bằng tên thật. Điều này ảnh hưởng lớn đến các loạt phim Sentai sau này, hầu như đều gọi tên thật của nhân vật sau khi biến thân. </span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<img height="426" src="http://i.imgur.com/VVpyIAl.jpg" width="640" /><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Người viết kịch bản chính cho phim là Inoue Toshiki đã xây dựng nhiều tập phim mà trong đó tất cả các nhân vật chính đều không cần phải biến thân một lần nào cũng giải quyết được vấn đề trong phim. Tuy nhiên điều này vấp phải sự phản đối từ phía nhà tài trợ, không được chấp thuận và có trường hợp nhà làm phim phải gấp rút thêm vào những cảnh chiến đấu.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Ý tưởng kết thúc tập phim mà nhân vật không phải biến thân sau này được áp dụng cho "Ngũ tinh Chiến đội Dai-ranger". Tuy nhiên trong loạt phim này, ở các tập nhân vật không biến thân là do rơi vào hoàn cảnh có muốn biến thân cũng không được chứ không phải vì ý muốn không biến thân.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;"><b>Đặc trưng về mặt trào lưu</b></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Một đặc trưng lớn của Jetman là việc miêu tả tình yêu nam nữ trong cùng một Chiến đội, yếu tố vốn bị bài trừ trong nhiều loạt phim trước đó. Theo Suzuki Takeyuki thì đây là một kinh nghiệm ông rút ra được khi thực hiện bộ Anime "Đấu tướng Daimos", rằng những yếu tố yêu đương này chính là vũ khí để thu hút người xem lớn tuổi.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Thực ra yếu tố luyến ái cũng được thể hiện trong "Quang Chiến đội Maskman", nhưng bị chỉ trích rằng tập trung quá nhiều vào nhân vật chính. Rút kinh nghiệm này, tình yêu trong Jetman được dàn trải đều cho các nhân vật, như tình cảm của Black Condor Yūki Gai và Yellow Owl Raita đối với White Swan Kaori, nhưng Kaori lại dành tình cảm cho Red Hawk Tendō Ryū còn Ryū thì không thể nào quên được người yêu cũ Rie của mình vốn đã trở thành một nhân vật trong hàng đầu lãnh bên địch. Mối quan hệ tứ giác phức tạp này là điểm chưa từng thấy trong các loạt phim trước đó và nó cũng là nhân tố khiến Điểu nhân Chiến đội bao lần rơi vào nguy cơ sụp đổ.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<img height="426" src="http://i.imgur.com/l1aLMrU.jpg" width="640" /><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Ngoài việc miêu tả tình yêu giữa các thành viên với nhau, một mảng lớn trong Jetman còn tập trung vào yếu tố hài hước vốn đã là một đặc điểm của series. Tình yêu và sự hài hước là hai yếu tố không thể thiếu trong trào lưu phim truyền hình lúc bấy giờ. Để mô tả về Jetman, trong ca khúc kết thúc của "Hải tặc Chiến đội Gōkaiger" (năm 2011), từ khóa cho loạt phim Jetman này là "trendy" (trào lưu).</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: #6aa84f; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><b>Tranh chấp trong nội bộ tổ chức địch</b></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Khác với các phim Sentai trước đó, tổ chức địch (Bairam) trong Jetman không tồn tại nhân vật đầu lãnh ("trùm") với sức mạnh áp đảo và thống lãnh tất cả để xâm lược Địa cầu. Tổ chức địch chỉ gồm vỏn vẹn 4 đầu lãnh thường xuyên bày mưu tính kế, tranh chấp nhau ngôi vị Đế vương để thống lãnh những kẻ còn lại, vừa quấy rối nền hòa bình của Địa cầu. Số lượng quái thú trong Jetman cũng ít hơn nhiều so với các phim Sentai khác. </span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Đây chính là điểm hấp dẫn của Jetman, mạch truyện không còn theo một tuyến tính nhám chán dễ đoán biết trước ở các phim Sentai khác. Mặc dù việc tranh chấp trong nội bộ tổ chức địch cũng tồn tại ở một số phim, nhưng trong Jetman thì yếu tố này nổi trội hơn cả. Cao trào là khi một đầu lãnh bên địch bắt tay với tổ chức Jetman để cùng tiêu diệt một đầu lãnh hùng mạnh khác trong tổ chức địch. Như vậy, khái niệm địch ta là hai kẻ thù không đội trời chung, vốn là đặc điểm truyền thống của Super Sentai, nay trở nên mờ nhạt trong Jetman.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;"><b>Đặc trưng về mặt biểu diễn</b></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Vốn đặt nặng tính gây cấn, Jetman cho thấy nhiều kỹ xảo Tokusatsu mang tính cách tân như cảnh Jet Hawk bay trong công trường, cảnh Jet Icarus hợp thể khi đạo diễn dùng hình nộm thay cho cảnh quay mô hình trong tíc tắc. Đặc biệt, Robot khổng lồ trong Jetman cũng để lại ấn tượng mạnh mẽ hơn so với nhiều loạt phim trước đó, điều này dẫn đến doanh thu cao trong mảng chế tác đồ chơi phỏng theo hình dạng của Robot trong phim và ảnh hưởng nhiều đến sự ra đời của Thủ hộ thú (Jū-ranger) hay Khí truyền thú (Dai-ranger). </span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<img height="426" src="http://i.imgur.com/ScVbFiD.jpg" width="640" /><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Nếu như sự xuất hiện của Robot khổng lồ trong các phim Sentai khác đồng nghĩa với sức mạnh và chiến thắng tuyệt đối cho "phe ta" thì điều này không còn chỗ đứng trong Jetman. Trong nhiều tập phim, có thể thấy Robot của "phe ta" bị quái nhân đả thương trầm trọng đến mức phải sửa chữa. Trong nhiều tập phim, "phe ta" bị quái thú bên địch đánh cho xiểng liểng, và có nhiều tập đến khi kết thúc vẫn không thấy Robot khổng lồ xuất hiện. Nếu như trong các phim Sentai khác, Robot khổng lồ xuất hiện đều như vắt chanh trong mỗi tập và đều dùng những chiêu thức giống nhau để kết thúc quái thú khổng lồ thì những yếu tố nhàm chán này không được lặp lại trong Jetman.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;"><b>Sự kiện Jet Garuda</b></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Từ tháng 7 năm 1992 kéo dài cho đến tháng 1 năm 1993, công ty sản xuất đồ chơi khoa học dành cho thiến niên ở Hàn Quốc đã tự ý sao chép và phân phối mẫu đồ chơi Jet Garuda mà không thông qua Bandai, công ty thiết kế nên mẫu đồ chơi này. Bấy giờ Hàn Quốc đã tham gia Công ước Quốc tế về bản quyền nên việc này xâm phạm đến quyền lợi được bảo hộ của hãng phim Tōei và hãng đồ chơi Bandai. Sau đó công ty đồ chơi Hàn Quốc bị tòa xử thua, và sự kiện rầm rộ này đánh dấu một bước ngoặc trong việc xử lý vi phạm tác quyền ở đất nước này, vốn trước đó hầu như không quan tâm đến tác quyền nhân vật.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;"><b>Đánh giá</b></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Với nhiều điểm cách tân như vậy, <span style="color: red;"><b>Điểu nhân Chiến đội Jetman</b></span> là loạt phim đầu tiên trong series phim vốn vẫn được xem là dành cho con nít, nay lại thu hút được nhiều người xem lớn tuổi. Trong khi nhà đài phát sóng và ngay cả sau khi kết thúc, Terebi Asahi, cục truyền hình ANN đều nhận được nhiều ý kiến bày tỏ hảo cảm từ phía người xem đài, cũng như nhiều ý kiến tốt trên các tờ báo lớn. Có những tập, số lượng ý kiến phản hồi nhiều đến độ nhà đài phải kinh ngạc. Tuy nhiên Jetman cũng gặp phải một số phản đối từ phía những nhà bảo hộ trẻ em, rằng "liệu cho trẻ nhỏ xem đề tài yêu đương như vậy có ổn không". Nhân vật Black Condor Yūki Gai được các bà nội trợ yêu thích, và có người còn viết thư bày tỏ hy vọng của mình là Gai không chết sau khi tập cuối phim được trình chiếu. Theo dự án ban đầu, nhân vật Gai phải chết nhưng vấp phải sự phản đối từ phía người hâm mộ, nhà làm phim đã không miêu tả cái chết của Gai mà bỏ lửng cho khán giả tự suy đoán.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Theo nhận định chính thức của hãng phim Tōei cùng nhiều comment trên Internet cũng như tạp chí, sách báo thì người Nhật xem Jetman là đỉnh cao cách mạng của thể loại Super Sentai. </span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Theo nguyệt san Toyjournal thì tổng doanh thu của Jetman đã vượt mức 150 tỷ En Nhật. Jetman còn được rất nhiều fan bầu chọn là loạt phim hay nhất trong đại gia đình Super Sentai. Trong đợt đầu phiếu của tạp chí "B-CLUB" thì Jetman đứng vị trí đầu bảng về các phim Sentai được yêu thích. Jetman cũng tỏa sáng trong vị trí số 1 trong đại hội Super Sentai Request do hãng phim Tōei tổ chức.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><b>Một số comment về Điểu nhân Chiến đội Jetman</b> (Chōjin Sentai Jettoman)</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><b>Comment 1</b>: tình yêu, phản trắc, tình đồng chí, giận dữ, vui sướng, đau khổ... Nói chung là hỷ nộ ái ố, đủ mọi cảm xúc của con người được thể hiện đầy đủ trong Chōjin Sentai Jettoman! Đỉnh cao nhất của thể loại phim "siêu nhơn"!</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><b>Comment 2</b>: Chōjin Sentai Jettoman có một tâm hồn người lớn trong vóc dáng của trẻ con. Có thể nói đây là "phim người lớn" dành cho con nít hoặc cũng có thể xem là "phim con nít" dành cho người lớn.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><b>Comment 3</b>: quái thú xuất hiện --> các "siêu nhơn" địch không nổi --> gọi Robot khổng lồ --> thắng lợi tuyệt đối. Cổ rồi! Jetman không chấp nhận những motif dễ dãi như vậy!</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><b>Comment 4</b>: hãy xem Jetman để thấy rằng Sentai cũng có những phim "dành cho người lớn".</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><b>Comment 5</b>: 5 anh em "siêu nhơn" giờ lại quay sang yêu lẫn nhau!</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><b>Comment 6</b>: xem Jetman, và người lớn cũng sẽ đổ lệ.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;"><b>Link tải Chōjin Sentai Jetman với phụ đề Việt ngữ do Gokuraku Shujō thực hiện.</b></span></div>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">+ Google drive: click vào <a href="https://drive.google.com/folderview?id=0B1KKRh0Va4bMYkM1TTI2Z0dTVkU&usp=sharing" target="_blank">đây</a>.</span><br />
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Loạt phim này do hãng Tōei giữ bản quyền, phụ đề Việt ngữ do Gokuraku Shujō thực hiện và phân phối miễn phí qua hình thức download, nhằm lưu giữ và truyền bá một series phim cũ và có giá trị của Tōei. Mọi hành vi kiếm tiền, trục lợi từ bản dịch này đều là phạm pháp.</span></div>

Tokusatsu: Chōjin Sentai Jetman Việt ngữ

Tên: Chōjin Sentai Jetman Thể loại: Tokusatsu Series: Super Sentai Quốc gia: Nhật Năm sản xuất: 1991 Số tập: 51 Thời lượng: 25 phút/ tập Ngôn ngữ: tiếng Nhật Phụ đề: Việt ngữ Tìm hiểu về thể loại Tok…

Đọc thêm »

18 Apr 2016

Lập trình NES (p11)

<span style="font-size: x-large;"><span style="background-color: white;"><b style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; margin-top: 0px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"></b></span></span><br />
<div style="margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;"><b style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; margin-top: 0px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="color: darkgreen;"><span>Bài 11: ngắt VBlank</span></span></b></span></div>
<span style="background-color: white;"><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">Khi viết chương trình dài, có những lúc ta cần dùng lại cùng chức năng đã sử dụng trước đó nên sẽ nảy sinh nhu cần cần phải tập hợp lại những chức năng xử lý giống nhau về cùng một chỗ để có thể gọi từ một nơi khác. Trong ngôn ngữ C thì đó là quan số, trong VB là Function.<span class="Apple-converted-space"> </span></span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">Còn trong Assembly là JSR (Jump To Subroutine) và RTS (Return from Subroutine).<span class="Apple-converted-space"> </span></span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">Trong đoạn mã ở bài trước, từ hàng 62 trở đi có mục "định dạng tọa độ sprite 2" và từ hàng 125 có "cập nhật tọa độ sprite 2" tương đương như nhau. Nếu gom về một mối thì sẽ như thế này.</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">setSprite2:</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">; subroutine cập nhật tọa độ sprite #2</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">LDA Sprite1_X</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">ADC #8 ; lệch 8 dot sang phải</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">STA Sprite2_X</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">LDA Sprite1_Y</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">STA Sprite2_Y</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">RTS</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">Ta gọi khối mã xử lý chung như thế này là Subroutine.</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">Trước đây ta tiến hành cập nhật sprite 2 ở 2 chỗ thì giờ đổi thành</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">; gọi Subroutine cập nhật tọa độ sprite 2</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">JSR setSprite 2</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">Viết lại đoạn chương trình ở bài trước, sử dụng Subroutine.</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /></span><br />
<div class="bbCodeBlock bbCodeCode" style="border-radius: 5px; border: 1px solid rgb(215, 237, 252); color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; margin: 1em 140px 1em 0px; overflow: auto; padding: 0px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<div class="type" style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: url("styles/default/xenforo/gradients/form-button-white-25px.png"); background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat-x; background-size: auto auto; border-bottom-left-radius: 0px ! important; border-bottom-right-radius: 0px ! important; border-bottom: 1px solid rgb(165, 202, 228); border-top-left-radius: 4px; border-top-right-radius: 4px; color: #6cb2e4; font-family: "Trebuchet MS",Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 11px; font-weight: bold ! important; margin: 0px; padding: 3px 8px;">
<span style="background-color: white;">Mã:</span></div>
<pre style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: url("styles/default/xenforo/gradients/category-23px-light.png"); background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat-x; background-size: auto auto; border-radius: 5px; direction: ltr; font-family: Consolas,"Courier New",Courier,monospace; font-size: 10pt; line-height: 1.24; margin: 0px; max-height: 500px; min-height: 30px; overflow: auto; padding: 10px; word-wrap: normal;"><span style="background-color: white;">    .inesprg 1 
    .ineschr 1 
    .inesmir 0 
    .inesmap 0

.bank 1      
    .org $FFFA

.dw 0  
    .dw Start    
    .dw 0

.bank 0   
    .org $0300
Sprite1_Y:     .db  0 
Sprite1_T:     .db  0
Sprite1_S:     .db  0  
Sprite1_X:     .db  0  
Sprite2_Y:     .db  0  
Sprite2_T:     .db  0 
Sprite2_S:     .db  0  
Sprite2_X:     .db  0

.org $8000
Start:
    lda $2002
    bpl Start

lda #001000 
    sta $2000
    lda #000110   
    sta $2001

ldx #$00

lda #$3F  
    sta $2006  
    lda #$00  
    sta $2006

loadPal:       
    lda tilepal, x

sta $2007

inx

cpx #32 
    bne loadPal

lda X_Pos_Init
    sta Sprite1_X
    lda Y_Pos_Init
    sta Sprite1_Y

jsr setSprite2

lda #%01000000
    sta Sprite2_S

lda #011110
    sta $2001

mainLoop:               
    lda $2002 
    bpl mainLoop

lda #$3
    sta $4014

lda #$01
    sta $4016
    lda #$00 
    sta $4016

lda $4016  
    lda $4016 
    lda $4016 
    lda $4016 
    lda $4016  
    and #1  
    bne UPKEYdown  
   
    lda $4016  
    and #1 
    bne DOWNKEYdown

lda $4016
    and #1  
    bne LEFTKEYdown

lda $4016
    and #1  
    bne RIGHTKEYdown 
    jmp NOTHINGdown

UPKEYdown:
    dec Sprite1_Y
    jmp NOTHINGdown

DOWNKEYdown:
    inc Sprite1_Y 
    jmp NOTHINGdown

LEFTKEYdown:
    dec Sprite1_X   
    jmp NOTHINGdown

RIGHTKEYdown:
    inc Sprite1_X

NOTHINGdown:

jsr setSprite2

jmp mainLoop

setSprite2:

lda Sprite1_X
    adc #8    
    sta Sprite2_X
    lda Sprite1_Y
    sta Sprite2_Y
    rts

X_Pos_Init   .db 20      
Y_Pos_Init   .db 40

tilepal: .incbin "giko2.pal"

.bank 2      
    .org $0000

.incbin "giko.bkg"  
    .incbin "giko2.spr"  
</span></pre>
</div>
<span style="background-color: white;"><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">JSR là nhảy đến Subroutine, và trở về bằng chức năng RTS, tiếp tục thực thi hàng code tiếp theo sau JSR.</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="font-size: large;"><span style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="color: red;"><b>Ngắt VBlank</b></span></span></span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">Trong những bài trước đã giải thích về VBlank. Thực tế có rất nhiều game Famicom sử dụng ngắt VBlank, đợi đồng bộ mỗi 1/60 giây rồi mới xử lý.</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">Ta có thể làm phát sinh ngắt NMI qua thời điểm VBlank của Famicom. Chỉ cần đăng ký địa chỉ vòng lặp chính vào bộ ngắt NMI thì có thể xử lý mỗi 1/60 giây.</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">Ta có thể sửa đổi lại đoạn code bên trên như thế này.</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">.bank 1 ; đổi sang bank 1</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">.org $FFFA ; bắt đầu từ $FFFA</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">.dw mainLoop ; bộ ngắt VBlank (cứ mỗi 1/60 giây thì mainLoop được gọi ra)</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">.dw Start ; ngắt Reset. Khi khởi động và khi reset thì nhảy tới Start</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">.dw 0 ; phát sinh do ngắt phần cứng và ngắt phần mềm</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">Đầu tiên, cấm ngắt NMI ở Start bởi vì muốn tránh không cho mainLoop được thực hiện khi đang định dạng ban đầu. Việc đợi VBlank cũng như trước giờ, và sau khi định dạng xong thì cho phép ngắt NMI, bit 7 của $2000 thành 1.</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">; set Flag cho phép ngắt Register điều khiển PPU 1</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">LDA #%11001000</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">STA $2000</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">Lưu ý là $2000 là Register chuyên dùng cho việc ghi.</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">Sau đó là đợi vòng lặp vô hạn. Cứ mỗi 1/60 giây thì phát sinh ngắt và vòng lặp chính được gọi ra.</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">infinityLoop: ; vòng lặp vô hạn chỉ để đợi phát sinh ngắt VBlank</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">JMP infinityLoop</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">Cuối cùng là ghi lệnh phục hồi sau ngắt vào đoạn cuối của mainLoop. Khi xử lý xong mainLoop thì sẽ trở lại infinityLoop bên trên.</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">NOTHINGdown:</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">; gọi Subroutine cập nhật tọa độ sprite 2</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">JSR setSprite2</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">RTI ; trở về từ sau khi ngắt</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="font-size: large;"><span style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="color: red;"><b>Lưu đồ</b></span></span></span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><span style="color: black; display: inline ! important; float: none; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">Dưới đây là lưu đồ giải thích rõ hơn về trình tự xử lý</span><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><br style="color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /><img alt="[IMG]" class="bbCodeImage LbImage" data-url="http://i.imgur.com/QRSRqQK.png" src="http://i.imgur.com/QRSRqQK.png" style="border: 0px none; color: black; font-family: verdana,sans-serif; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18.6667px; max-width: 100%; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;" /></span>

Lập trình NES (p11)

Bài 11: ngắt VBlank Khi viết chương trình dài, có những lúc ta cần dùng lại cùng chức năng đã sử dụng trước đó nên sẽ nảy sinh nhu cần cần phải tập hợp lại những chức năng xử lý giống nhau về cùng m…

Đọc thêm »

04 Apr 2016

Subscribe to: Posts ( Atom )