Nhật Bản võ thuật thần diệu ký: vô tâm

Trích đoạn trong Nhật Bản võ thuật thần diệu ký do Nakazato Kaizan biên, Gokuraku Shujō dịch.

Vô tâm

 
Có người nọ nuôi khỉ, dùng kiếm tre để đâm nhưng nó cứ nhảy lên, khi thì thụp xuống, lại có lúc chộp được mũi kiếm nên mãi chẳng thể đâm được. Một ngày nọ cũng dụng tâm chuẩn bị đâm khỉ thì bỗng có người nữ hầu vì chuyện gấp mà tìm đến, cất tiếng
"Xin lỗi"
"Này"
Người nọ vừa trả lời vừa đâm, không ngờ đâm trúng khỉ chẳng khó khăn gì.