Trận chiến Rô bô bốn bản tiếng Việt








I. Khái quát


Sūpā Robotto Taisen (スーパーロボット大戦), dịch nôm na là Đại chiến siêu người máy, thường được dịch sang Anh ngữ là Super Robot Wars (viết tắt là SRW) là series game chiến thuật theo lượt với chủ đề Robot của hãng Bandai Namco.
Phiên bản đầu tiên của series được phát hành cho máy Nintendō Family Computer (tên Âu Mỹ là NES) vào năm 1991, khi công ty phát hành lúc bấy giờ mang tên là BANPRESTO. Các phiên bản sau được phát hành cho máy Super Family Compter (tên Âu Mỹ là SNES), Gameboy, Gameboy Advance cùng nhiều hệ máy đương đại như Nintendō DS, các đời máy PlayStation và Sega Saturn.

Một số đặc điểm có thể kể đến của dòng game này là:

- Thể loại chiến thuật theo lượt
- Đề tài Robot
- Nội dung hỗ lốn, tạp pí lù gồm các nhân vật, Robot từ đủ loại Anime, Manga từ các thập kỷ trước.
- Chỉ có tiếng Nhật, không có bất cứ bản dịch ngôn ngữ nào khác (chỉ đến gần đây mới có một bản trên PS4 được dịch chính thức sang tiếng Anh)




Phiên bản Sūpā Robotto Taisen 4 (Super Robot Wars 4) được phát hành cho máy SFC vào ngày 17 tháng 3 năm 1995 tại Nhật. Nó được đánh giá là một trong những bản SRW hay nhất series và được biết đến tại Việt Nam với tên gọi "trận chiến Rô bô 4". Sau này có nhiều phiên bản remake của bản SRW4 này nhưng không được đánh giá cao như bản nguyên thủy cho máy SFC.

II. Download

Bản Việt ngữ này dịch từ bản Nhật ngữ 1.0, đã được kiểm chứng chạy tốt trên máy SFC (SNES) và các loại giả lập SFC cho PC và Android. Download tại đây.

- Link Dropbox (click)


III. Kredit

- Dịch thuật: Asm65816 aka Yūgisokubodai
- Assembly koder: Asm65816 aka Yūgisokubodai

IV. Video Klip

https://www.youtube.com/watch?v=DdEZtr2k5FI
https://www.youtube.com/watch?v=bbKGWw_GMLo

25 bình luận :

  1. mình tưởng nhóm chỉ dịch cho ps1 thôi chứ... nhóm có thể dịch Digimon ds NDS ko nhóm... game này chắc ko nhìu ng bit rồi hic.

    ReplyDelete
  2. Thính thơm quá, cắn câu roài!

    ReplyDelete
  3. Ha, cảm ơn bác Asm65816, hoài cổ với cái SW4 này vậy, thêm cái Mộc đế nữa, chọi vào con điện thoại cà dần.

    Trước chơi cái FFVIII của bác dịch mà chưa cảm ơn.

    Nhân tiện, mình vẫn là 1 trong số ít những người chờ mong bản FFIX việt hóa. Tháng nào cũng vào xem, down file PDF của nó về coi có cập nhật disc 2 chưa đặng mà chơi.

    Một lần nữa cảm ơn công sức của bác Asm65816 dành cho những tựa game này.

    ReplyDelete
    Replies
    1. This comment has been removed by the author.

      Delete
    2. Oạch haha... nguyên con cá.

      Dù sao vẫn cảm ơn ^^!

      Delete
    3. Cá đi rồi làm sao vào game chơi đc đây

      Delete
    4. có chơi dc không vậy bạn , vào thấy cá tháng tư

      Delete
    5. Tạm thời chỉ là cá tháng tư, nhưng tin tưởng sẽ có bản chuẩn cho mọi người ấy. Lão Asm65816 không dư hơi ngồi làm 1 lô một lốc chỉ dể có cái cá tháng tư đâu. Như con Cybuster sau này mới có, có nghĩa chí ít lão ấy đã việt hóa tầm 50% rồi lận.

      Delete
    6. hận đời hận thế giới hận lão Asm65816 TwT

      Delete
    7. Vãi, lâu lâu mò vào tưởng có game ngon chơi. Nào ngờ ăn nguyên con cá từ khi nào. Bác chủ ác quá. Rất thích các game Việt hóa trên đây.

      Delete
    8. Cảm ơn bác đã việt hoá Super Robot Taisen 4. Em đã chờ bác từ năm 2012 rồi.

      Delete
  4. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  5. Download vè chơi được luôn hay pahi3 cần giả lập gì nữa không bạn

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bạn chơi trên máy Super Nes của Nintendo nhé.

      Delete
    2. Cảm ơn nhón rất nhiều , hy vọng nhóm sẽ ra thêm nhiều siêu phẩm việt hóa nữa

      Delete
    3. Cho mình hỏi mình có máy snes lẫn sfc có đầu ufo. Làm sao chơi mấy game bạn đã Vịêt hoá ạ? Chép đĩa mềm chạy ok hay sao ạ? Cảm ơn bạn đã cống hiến cho cộng đồng sp tuyệt vời!

      Delete
    4. Trên thị trường có bán thiết bị kết nối máy Snes với PC đó bạn.

      Delete
  6. Hóng thôi - vài năm nữa ra mắt cũng chả sao - tôi vẫn chờ được

    ReplyDelete
  7. sao mình tải về điện thoại không chơi được nhỉ, cả androi và WP phone

    ReplyDelete
  8. Hoài niệm trò nay lâu lám rồi ma chua choi đươc

    ReplyDelete
  9. làm sao mới tải về chơi được nhỉ
    hồi trước chơi mãi mà chưa lấy được thàng GATA -GP02A

    ReplyDelete
  10. Hay quá trước mình chơi và phá đảo bằng tiếng anh rồi giờ phải thử bằng tiếng Việt nữa mới được! Cám ơn các tác giả đã giày công tạo ra sp tốt nhu the nay!

    ReplyDelete
  11. link moi ne
    https://www.dropbox.com/s/idhhmgp55hmt3y2/SRW4VN.smc?dl=0

    ReplyDelete
  12. vẫn dừng lại ở cá tháng tư thôi hả bác Asm :( mong bác sớm hoàn thành để giúp ae 1 vé về tuổi thơ, tks bác nhiều

    ReplyDelete

 
Top