Gokuraku Shujō (極楽衆鳥)

[Game]Ghost Chaser Densei Việt ngữ (SFC)

<div style="background-color: #fafafa; color: #2c2c2c; line-height: 20.5333px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<img alt="[IMG]" class="bbCodeImage LbImage" data-url="http://i.imgur.com/HON1yrE.png" src="https://i.imgur.com/HON1yrE.png" style="border: 0px; max-width: 100%;" /></div>
 
I. Khái quát 
 
Ghost Chaser Densei là tựa game Side scroll action (Beat'em up) do Winkysoft lập trình cho hệ máy Super Famicom (SNES) và được hãng Banpresto phát hành năm 1994. Đây là phiên bản di thực sang máy SFC của "Denjin Makai" vốn được viết cho máy Arcade. 
Tên: Ghost Chaser Densei (tên phiên bản gốc là Denjin Makai) 
Hệ máy: SFC (hệ máy của phiên bản gốc là Arcade) 
Phát triển: Winkysoft 
Phát hành: Banpresto, 1994 
Thể loại: Side scroll action (đi cảnh, oánh lộn) 
Số người chơi: 1 hoặc 2 
 
Bản dịch Việt ngữ năm 2016 được dịch từ bản tiếng Nhật cho máy SFC (SNES) và tính đến thời điểm hiện tại, chưa có bất kỳ ngôn ngữ nào khác ngoài hai thứ tiếng này. 
 
<div style="background-color: #fafafa; color: #2c2c2c; line-height: 20.5333px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<img alt="[IMG]" class="bbCodeImage LbImage" data-url="http://i.imgur.com/EYSI5A6.png" src="https://i.imgur.com/EYSI5A6.png" style="border: 0px; max-width: 100%;" /></div>
 
Winkysoft là hãng chuyên viết phần mềm điện toán, được thành lập năm 1983, sau tham gia vào thị trường game và nổi danh với loạt game Super Robot Taisen (Siêu Robot đại chiến). Và mặc dù bản di thực sang SFC không đầy đủ như bản gốc trên Arcade vì vấn đề dung lượng, nhưng chất lượng của Ghost Chaser Densei được đánh giá là hoàn hảo. Có thể nói Ghost Chaser Densei là một trong những game "oánh nhau" hay nhất trên SFC cùng thời kỳ, bởi yếu tố hành động của nó cực kỳ phong phú, đa dạng.  
 
Giống như những game đi cảnh, đánh nhau khác, các nhân vật trong Ghost Chaser Densei đều có những skill đặc biệt ngoài những kỹ năng đánh đấm cơ bản. Tuy nhiên điểm khác biệt khiến Ghost Chaser Densei thú vị hơn phần lớn game cùng thể loại khác là sự đa dạng và cân bằng trong hệ thống chiêu thức của các nhân vật. Về cơ bản, mỗi nhân vật có một tuyệt chiêu đặc biệt tấn công theo đường ngang, một chiêu tấn công theo đường thẳng đứng và một bí chiêu chỉ có thể sử dụng khi ở trạng thái nguy cấp. Ngoài ra, từng nhân vật lại có những bộ kỹ năng khác nhau, không nhân vật nào giống nhân vật nào và lối đánh của từng nhân vật cũng đậm nét, đặc trưng chứ không trùng lặp như nhiều game Beat'em up khác. Khi hai nhân vật kết hợp với nhau, họ có thể tạo ra nhiều tuyệt chiêu uy lực hơn bình thường, và chủng loại chiêu thức cũng thay đổi tùy vào sự kết hợp. 
 
II. Nội dung 
 
<div style="background-color: #fafafa; color: #2c2c2c; line-height: 20.5333px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<img alt="[IMG]" class="bbCodeImage LbImage" data-url="http://i.imgur.com/bOlE7sC.png" src="https://i.imgur.com/bOlE7sC.png" style="border: 0px; max-width: 100%;" /></div>
 
Năm 2079, sau cuộc Đệ tam Thế chiến, tại Cực Đông có một quốc gia kỳ lạ được gọi là "chế ngự thể liên hiệp quốc gia". Kẻ cai trị đất nước này chẳng phải con người, cũng không phải thần linh mà là một cỗ siêu máy tính được gọi là "chế ngự thể". Con mắt của "chế ngự thể" giám sát hết mọi hoạt động trong nước, không bỏ sót bất cứ điều gì. 
Nhưng vài năm gần đây bỗng xuất hiện một tổ chức tội phạm được gọi là "Ghost" và chúng hoạt động mà không bị "chế ngự thể" phát hiện ra. 
Để đối phó với tình trạng này, chính phủ đã thành lập một đội cảnh sát đặc biệt được gọi là "Ghost Chaser", bao gồm... 
 
III. Nhân vật 
 
Phiên bản gốc "Denjin Makai" trên Arcade có tất cả 6 nhân vật để người chơi lựa chọn, tuy nhiên khi di thực sang SFC thì bị cắt đi một nửa vì vấn đề dung lượng. Tương tự, một số nhân vật trùm, một số màn chơi cũng bị cắt đi vì dung lượng SFC thấp hơn của Arcade. 
 
1. Makai: thiếu niên tóc đỏ với khẩu súng máy được cấy vào tay. Đây là nhân vật cân bằng nhất, mang thuộc tính phong. 
2. Iyo: mutant thiếu nữ sử dụng chùy gai. Đây là nhân vật có độ cơ động cao, sở hữu bộ skill không chiến tốt nhất. Thuộc tính hỏa. 
3. Belva: robot chiến đấu, nặng đòn, chạy nhanh nhất, có thể nhảy 2 lần và mang thuộc tính điện. 
4. Hắc kỵ sĩ: người chơi có thể chọn lựa ở bản Arcade, nhưng chỉ xuất hiện một phần trong câu chuyện trong dạng NPC ở bản SFC. 
5. Zel Dia: người chơi có thể chọn lựa ở bản Arcade, nhưng chỉ xuất hiện một phần trong câu chuyện trong dạng trùm và dạng NPC ở bản SFC. 
6. Tulks: người chơi có thể chọn lựa ở bản Arcade, nhưng chỉ xuất hiện một phần trong câu chuyện trong dạng trùm NPC ở bản SFC. 
 
IV. Tải bản Việt ngữ 
 
+ Google drive: <a class="externalLink" href="https://docs.google.com/uc?authuser=0&id=0BzTRAGYOl4abeGVGamFnMGYxSEU&export=download" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; border-radius: 0px; color: #4993c5; line-height: 20.5333px; margin: 0px -3px; padding: 0px 3px; text-decoration: none;" target="_blank">click vào</a> 
+ Filetrip: <a class="externalLink" href="https://filetrip.net/dl?ni0v90t4le" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; border-radius: 0px; color: #4993c5; line-height: 20.5333px; margin: 0px -3px; padding: 0px 3px; text-decoration: none;" target="_blank">click vào</a> 
+ Dropbox: <a class="externalLink" href="https://www.dropbox.com/s/bgq79lzp80vl2j4/Ghost-Chaser-Densei-VN.smc?dl=0" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; border-radius: 0px; color: #4993c5; line-height: 20.5333px; margin: 0px -3px; padding: 0px 3px; text-decoration: none;" target="_blank">click vào</a> 
 
Bản Việt ngữ chạy tốt trên các phần mềm giả lập SFC cho PC và smart phone. 
 
V. Hướng dẫn tuyệt chiêu 
 
Tại màn hình đầu tiên của bản Việt ngữ, nhấn nút "Start" để xem hướng dẫn. 
 
<img alt="[IMG]" class="bbCodeImage LbImage" data-url="http://i.imgur.com/nlVCX6s.gif" src="https://i.imgur.com/nlVCX6s.gif" style="background-color: #fafafa; border: 0px; color: #2c2c2c; line-height: 20.5333px; max-width: 100%;" /> 
<img alt="[IMG]" class="bbCodeImage LbImage" data-url="http://i.imgur.com/PTbUboT.gif" src="https://i.imgur.com/PTbUboT.gif" style="background-color: #fafafa; border: 0px; color: #2c2c2c; line-height: 20.5333px; max-width: 100%;" /> 
<img alt="[IMG]" class="bbCodeImage LbImage" data-url="http://i.imgur.com/Wkb1vRG.gif" src="https://i.imgur.com/Wkb1vRG.gif" style="background-color: #fafafa; border: 0px; color: #2c2c2c; line-height: 20.5333px; max-width: 100%;" /> 
<img alt="[IMG]" class="bbCodeImage LbImage" data-url="http://i.imgur.com/bCi3qCf.gif" src="https://i.imgur.com/bCi3qCf.gif" style="background-color: #fafafa; border: 0px; color: #2c2c2c; line-height: 20.5333px; max-width: 100%;" /> 
<img alt="[IMG]" class="bbCodeImage LbImage" data-url="http://i.imgur.com/toEDFrA.gif" src="https://i.imgur.com/toEDFrA.gif" style="background-color: #fafafa; border: 0px; color: #2c2c2c; line-height: 20.5333px; max-width: 100%;" /> 
<img alt="[IMG]" class="bbCodeImage LbImage" data-url="http://i.imgur.com/IbvveRG.gif" src="https://i.imgur.com/IbvveRG.gif" style="background-color: #fafafa; border: 0px; color: #2c2c2c; line-height: 20.5333px; max-width: 100%;" /> 
 
VI. Bonus 
 
Toàn bộ source code của bản dịch Việt ngữ được đăng trong các liên kết dưới đây. Có thể sử dụng để nghiên cứu/ dịch sang ngôn ngữ khác. 
 
+ Google drive: <a class="externalLink" href="https://docs.google.com/uc?authuser=0&id=0BzTRAGYOl4abakhxSVE4Z1BQaUE&export=download" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; border-radius: 0px; color: #4993c5; line-height: 20.5333px; margin: 0px -3px; padding: 0px 3px; text-decoration: none;" target="_blank">click vào</a> 
+ Filetrip: <a class="externalLink" href="https://filetrip.net/dl?Hs2bnN1LgO" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; border-radius: 0px; color: #4993c5; line-height: 20.5333px; margin: 0px -3px; padding: 0px 3px; text-decoration: none;" target="_blank">click vào</a> 
+ Dropbox: <a class="externalLink" href="https://www.dropbox.com/s/zqeoc34313p8scx/Ghost%20Chaser%20Densei%20Archieve.rar?dl=0" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; border-radius: 0px; color: #4993c5; line-height: 20.5333px; margin: 0px -3px; padding: 0px 3px; text-decoration: none;" target="_blank">click vào</a> 
 
 
VII. Kredit 
 
+ Dịch thuật: Asm65816 
+ Assembly koder: Asm65816 
+ Test play: Anh Vũ 
+ Phần mềm/công cụ sử dụng: Microsoft Windows 7 (hệ điều hành), EmEditor (xử lý văn bản), Unikey (gõ tiếng Việt), Xkas (assembler), Catographer (xuất text), Atlas (chèn text), Stirling, Windhex32 (hex editor).

[Game]Ghost Chaser Densei Việt ngữ (SFC)

I. Khái quát Ghost Chaser Densei là tựa game Side scroll action (Beat'em up) do Winkysoft lập trình cho hệ máy Super Famicom (SNES) và được hãng Banpresto phát hành năm 1994. Đây là phiên bản di th…

Đọc thêm »

29 Aug 2016

[Game]Captain Tsubasa III SFC

CAPTAIN TSUBASA III - Khiêu chiến Hoàng đế 
 
Thể loại: bóng đá 
Năm sản xuất: 1992 
Hãng phát triển: Tecmo 
Số người chơi: 1/2 
Bản dịch hoàn thiện: 100% 
 
 
<div style="text-align: center;">
<img is="null" original-title="" src="https://i.imgur.com/qvRygeu.png" style="max-width: 100%; min-height: 513px;" /></div>
 
I. Khái quát 
 
Trong thập niên 1980 của thế kỷ trước, họa sĩ Takahashi Yōichi đã tạo nên một cơn sốt bóng đá trên toàn cầu với tác phẩm "Captain Tsubasa" của mình. Rất nhiều cầu thủ từ nhiều nước khác nhau đã thổ lộ rằng, họ có động lực để phấn đấu trên con đường tiến vào World Cup là nhờ đọc Tsubasa. 
Thôi thì bọn con trai mê bóng đá đã đành. Nhưng các thiếu nữ Nhật Bản trong thập niên 80, 90 cũng chết mê chết mệt với những cậu trai tóc tai bù xù một cách nghệ sĩ, cặp mắt to lay láy và cặp giò dài miên man.  
Những nhân vật trong Tsubasa luôn có sức hút mãnh liệt với cả hai phái nam nữ. 
Và trong thập niên 90, hãng Tecmo đã tạo nên một cơn sốt trong làng video game với loạt game dựa trên bộ Manga của Takahashi Yōichi. 
Tại Việt Nam, những ai từng trải qua thời niên thiếu hồi thập niên 90 hẳn sẽ không thể nào không biết đến "đá banh SUBASA". Nếu không biết đến cái tên này thì e rằng người đó có một tuổi thơ không mấy êm đềm. 
 
<img alt="" border="0" src="https://i.imgur.com/xvM5kzl.gif" style="background-color: #f5f5ff; font-family: verdana, geneva, lucida, "lucida grande", arial, helvetica, sans-serif; font-size: 13px; text-align: -webkit-center;" /> 
 
Hãng Tecmo vẫn còn phát triển cho đến ngày nay. Hiện giờ, họ được biết đến với series Dead or Alive và Ninja Gaiden, nhưng vào những năm cuối thế kỷ trước thì Tecmo nức tiếng với "đá banh SUBASA" và Ninja Gaiden. Và bản dịch này chính là phiên bản thứ 3 trong series. 
 
II. Nội dung 
 
Game mở đầu với bối cảnh các giải đấu CLB ở hải ngoại, nơi các thành viên đội Toàn Nhật Bản (Zen Nippon) đi tu nghiệp. Sau khi giúp các CLB thắng lợi, các cầu thủ đội Toàn Nhật Bản quay về nước để đá cho màu cờ sắc áo dân tộc. Nhưng hai con át chủ bài của đội Nhật là Hyūga Kojirō và Ōzora Tsubasa đều gặp những vấn đề của riêng mình, khiến đội Toàn Nhật Bản phải lâm vào cảnh khốn đốn. 
Bị Müler chặn được cú sút tuyệt chiêu của mình, Hyūga sinh lòng tự ty mà bỏ đội đi mất. Còn tuyệt chiêu mạnh nhất của Tsubasa là cú đá Cyclone lại bộc lộ khuyết điểm: khi sút quả bóng đang xoay với tốc độ cao, chấn lực truyền đến cổ chân cầu thủ mạnh gấp mấy trăm lần cú sút thường. Vì vậy mà Tsubasa ngả xuống vì chấn thương trong trận gặp đội Thanh niên Italia. 
Như vậy, sức mạnh nào sẽ giúp Toàn Nhật Bản vượt qua đội Thanh niên Đức do Hoàng đế Karl Heinz Schneider lãnh đạo? 
 
III. Archieve 
 
CT3, khiêu chiến Hoàng đế được hãng Tecmo tung ra thị trường từ năm 1992, nhưng cho đến nay vẫn chưa có bản dịch sang các ngôn ngữ khác hoàn chỉnh. Có một số bản tiếng Anh, tiếng Ả Rập và tiếng Pháp nhưng đều ở mức độ dở dang. 
Tuy vậy, tại thời điểm 2016 thì bản dịch Việt văn này đã đạt mức độ hoàn thiện 100%. Toàn bộ các khung chữ đều được vẽ lại cho phù hợp với độ dài của chữ trong bản dịch. 
 
 
<img alt="" border="0" src="https://i.imgur.com/2Wv3rWx.gif" style="background-color: #f5f5ff; font-family: verdana, geneva, lucida, "lucida grande", arial, helvetica, sans-serif; font-size: 13px; text-align: -webkit-center;" /> 
 
Trong phần dưới đây là bộ công cụ dịch sang tiếng Việt, bao gồm phần hack assembly do Asm65816 thực hiện. Ai quan tâm có thể tải về nghiên cứu hoặc dịch sang các thứ tiếng khác nếu muốn. 
 
IV. Liên kết 
 
Bản dịch Việt ngữ chạy tốt với giả lập Snes9X cho PC và Android. 
 
+ Bản dịch: <a href="https://docs.google.com/uc?authuser=0&id=0BzTRAGYOl4abSVRhd0tWWU5PREE&export=download">Google drive</a> hoặc <a href="https://filetrip.net/dl?Nu4IdD3vIo">Filetrip</a> (click vào). 
+ Archieve: <a href="https://docs.google.com/uc?id=0BzTRAGYOl4abT1FTNlp4QmtaMWc&export=download">Google drive</a> hoặc <a href="https://filetrip.net/dl?kcpRmWN0yH">Filetrip</a> (click vào). 
+ Blogspot: <a href="https://gokuraku-shujo.blogspot.com/p/game.html">click vào</a>. 
 
V. Credit 
 
+ Dịch thuật: Asm65816 VII 
+ Assembly coder: Asm65816 VII 
+ Test play: dark_knight_1408 
+ Phần mềm sử dụng: Microsoft Windows 7, Unikey, EmEditor, Xkas, Catographer, Atlas, Stirling, Windhex32 
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/QqZVSNPUfEg" width="420"></iframe>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/LbrHxo_eGcE" width="560"></iframe>

[Game]Captain Tsubasa III SFC

CAPTAIN TSUBASA III - Khiêu chiến Hoàng đế Thể loại: bóng đá Năm sản xuất: 1992 Hãng phát triển: Tecmo Số người chơi: 1/2 Bản dịch hoàn thiện: 100% I. Khái quát Trong thập niên 1980 của thế kỷ trước, …

Đọc thêm »

02 Aug 2016

Subscribe to: Posts ( Atom )