Gokuraku Shujō (極楽衆鳥)

Bát cực quyền: kình: linh hồn của quyền pháp (2/2)

Bài này được dịch từ sách "Cực ý quyền pháp: phát kình và căn bản quyền" (Kempō gokui- hakkei to kihon-ken) của tác giả Matsuda Ryūchi do BAB Japan xuất bản. 
Đọc phần 1 tại đây: <a href="https://gokuraku-shujo.blogspot.com/2016/09/hakkei1.html">click</a>. 
 
 
 
<img src="https://i.imgur.com/a0teo4C.jpg" style="max-width: 100%; min-height: 528px;" />
Chủng loại và các giai đoạn của kình 
 Tôi nói kình không chỉ đơn thuần là mặt đả kích như phát kình, mà là năng lực để thực hiện thành công tất cả mọi kỹ thuật công kích cũng như phòng vệ (chẳng hạn như hóa kình, tôi sẽ giải thích kỹ ở phần sau). Chỉ nói riêng trong mặt công kích thì cũng có thứ nền tảng gọi là "căn bản kình", và nó cũng khác với phát kình dựa vào cách phương pháp đả kích (đấm, đánh). 
 
Đầu tiên là về căn bản kình, thứ làm nền tảng cho tất cả các loại kình lực, thì Lưu vân Tiều tiên sinh cho đó là: 
+ Trầm trụy kình ("trầm trụy" nghĩa là chìm xuống. Đây là cách vận dụng trọng lực khi hạ thấp trọng tâm) 
+ Thập tự kình ("thập tự" là hình chữ "thập", hình dấu cộng. Đây là cách vận dụng lực căng khi vươn thân thể theo các hướng tiền hậu/tả hữu) 
+ Triển ty kình ("triển ty" nghĩa là sợi tơ quấn, dính. Đây là thứ được sinh ra do hoạt động theo chiều xoắn ốc của tay chân và hông, và cũng là chuyển động nhằm gia tăng và truyền đạt thứ được sinh ra qua chuyển động trên) 
 
Còn theo Ngô Thị Khai Môn Bát cực quyền thì "lục đại khai" (chửu, bão, đơn, đề, khố, triển) chính là căn bản kình. 
Còn các môn phái khác cũng có căn bản kình đặc trưng khác nhau, như Thông bối quyền và Phiên tử quyền thì lấy lãnh, đạn, thúy, khoái, ngạnh làm căn bản kình, Hình ý quyền và Tâm ý Lục hợp quyền thì có thái, phác, khỏa, thúc, quyết. Trong đó có nhiều loại tuy tên gọi khác nhau nhưng bản chất tương đồng nhau. 
 
Tiếp theo là về phương hướng đả kích thì có: 
+ Đấm thẳng (xung quyền, băng quyền, trung quyền) 
+ Đấm lên (toàn quyền) 
+ Đấm xuống (tài chùy) 
+ Đánh búa sắt (bích quyền, khảm quyền) 
+ Đánh mặt bên (hoành quyền) 
 
Tùy vào cách đánh mà cách phát kình cũng khác nhau. 
Trong phát kình thì cự ly chính là khoảng cách từ quyền/chưởng đánh ra cho tới cơ thể của đối phương. Cự ly xa thì gọi là "trường kình" hay "xích kình", cự ly gần thì gọi là "đoản kình", "thốn kình", "phân kình" hay "lãnh kình". 
(Xích, thốn, phân... đều là các đơn vị đo chiều dài thời cổ) 
 
Về giai đoạn (mức độ) của kình lực thì có: minh kình (cương kình), ám kình (giống như thốn kình), hóa kình (nhu kình, khác với hóa kình trong phòng ngự). Đây là do cách vận dụng khác nhau trong quá trình tu luyện chứ không phải khác nhau do phương pháp, và uy lực cũng khác nhau tùy thuộc vào mức độ tu luyện (công phu). 
 
Ngoài các kiểu phát kình khác nhau do môn phái khác nhau kể trên, còn có đẩu kình vốn là đắc ý của Trần thị Bát cực quyền, phiên lãng kình là căn bản kình của Hình ý quyền. Đây là các kiểu phát kình đặc trưng của môn phái. 
Trong phát kình thì có tích trữ kình đánh kình ra. Giai đoạn tích kình giống như việc dương dây cung, giai đoạn phát kình giống như khi bắn mũi tên ra. Về hô hấp thì khi tích kình, hít vào để tích trữ, khi phát kình thì thở mạnh ra. 
 
Kình là thứ được sinh ra nhờ động tác của cơ thể kết hợp với năng lượng hô hấp (khí) và kỹ thuật. Hiệu quả của kình, trông thì có vẻ thần bí nhưng bản chất nó không phải là thứ phi khoa học, phản khoa học. 
 
Nói về thốn kình: 
Thốn kính là việc phát kình trong nháy mắt từ khoản cách gần. Người không có công phu dù có bắt chước mấy cũng chẳng có uy lực. Nó là kỹ thuật mà cũng không phải kỹ thuật. 
Qua quá trình tuy luyện nhiều năm, người luyện có thể rút ngắn động tác phát kình từng chút một mà thành. Người khác nhìn vào chỉ thấy làm cú đấm ngắn từ cổ tay, nhưng thật ra đó là sự phối hợp hài hòa của toàn thân và cũng dựa vào nguyên tắc giống với trường kình (minh kình). 
Không cần phải nói, phát kình chính là vận động phối hợp của toàn thân. Trong khẩu quyết luyện quyền có câu "nhất động bách động, nhất bất động bách bất động" (khi động thì toàn thân đều động, khi không động thì cả cơ thể đều không động) và "nhất thân chi quyền, luyện thành nhất gia" (kình phát sinh do phối hợp toàn thân).

Bát cực quyền: kình: linh hồn của quyền pháp (2/2)

Bài này được dịch từ sách "Cực ý quyền pháp: phát kình và căn bản quyền" (Kempō gokui- hakkei to kihon-ken) của tác giả Matsuda Ryūchi do BAB Japan xuất bản. Đọc phần 1 tại đây: click. Chủng loại và c…

Đọc thêm »

24 Sep 2016

Bát cực quyền: Kình: linh hồn của quyền pháp (1/2)

Bài này được dịch từ sách "Cực ý quyền pháp: phát kình và căn bản quyền" (Kempō gokui- hakkei to kihon-ken) của tác giả Matsuda Ryūchi do BAB Japan xuất bản. 
 
 
<div style="text-align: center;">
<img height="640" src="https://i.imgur.com/heZU7ca.jpg" width="480" /></div>
 
 
<div style="text-align: center;">
"Kình: linh hồn của quyền pháp"</div>
<div style="text-align: center;">
 </div>
<div style="text-align: left;">
Kình và lực</div>
<div style="text-align: left;">
 </div>
<div style="text-align: left;">
Tôi đã nhiều lần giải thích về "kình" trong quyền pháp Trung Hoa. Tuy "kình" là một thuật ngữ thường thức trong thế giới võ thuật Trung Hoa từ xưa, nhưng vào năm 1972, khi tác giả (Matsuda) lần đầu phát biểu công khai thì đã bị phê phán rất nặng nề, nào là "kẻ kia sử dụng thuật ngữ huyễn hoặc để mê hoặc người ta" hay "lại có kẻ đang thần bí hóa võ thuật kìa"...</div>
<div style="text-align: left;">
Ngay cả khái niệm "khí" trong khí công cũng vậy, đến giờ vẫn có rất nhiều người không tin thì thôi cũng đành, nhưng ngay cả trong số những người luyện quyền pháp Trung Hoa lâu năm cũng có những người chưa hiểu được nó.</div>
<div style="text-align: left;">
 </div>
<div style="text-align: left;">
Trong thời gian gần đây, kỹ pháp và kình pháp truyền thống đang dần hồi phục tại Trung Quốc, nhưng kể từ sau cuộc đại cách mạng văn hóa thì ngay cả trong giới thầy dạy võ, cũng có những người dù có biết đến danh từ "kình" thì cũng chẳng biết đến phương pháp và luyện pháp truyền thống.</div>
<div style="text-align: left;">
 </div>
<div style="text-align: left;">
Khi nói đến "kình" thì nhiều người liên tưởng đến "phát kình"  khi đánh chưởng, đánh quyền và tôi cảm thấy điều này đang trở thành khuynh hướng. Nhưng "kình" không phải là thuật ngữ để chỉ lực đả kích đơn thuần khi tấn công, mà là một thuật ngữ dùng cho tất cả mọi lực (năng lực) đi cùng với kỹ pháp trong võ thuật.</div>
<div style="text-align: left;">
Đối với đa số người thì họ không phân biệt "kình" và "lực" mà sử dụng cả hai từ này với ý nghĩa "sức mạnh". </div>
<div style="text-align: left;">
Chỉ có giới võ thuật gia là sử dụng khu biệt "kình" và "lực", nhưng cũng cần chú ý rằng trong Ngô thị Bát cực quyền, dòng họ này vẫn dùng từ "lực" để chỉ về "kình" theo thói quen, và một bộ phận môn phái khác lại sử dụng "kình" với ý nghĩa "lực".</div>
<div style="text-align: left;">
 </div>
<div style="text-align: left;">
Như vậy thì tính chất, hoạt động của "kình" và "lực" khác nhau như thế nào?</div>
<div style="text-align: left;">
 </div>
<div style="text-align: left;">
Về việc này thì Bố Binh Toàn tiên sinh thuộc phái Hình ý quyền Sơn Tây (con trai ông Bố Học Khoan rất nổi tiếng trong phái Sơn Tây) có giải thích trên tạp chí "Võ lâm" số tháng 8 năm 2002 như sau.</div>
<div style="text-align: left;">
 </div>
<div style="text-align: left;">
"Lực là thứ mà con người đã sở hữu từ khi mới sinh ra,  nó phát ra từ xương, hữu hình và kiểu tứ giác góc cạnh. Còn kình là thứ do luyện tập mà có được, sinh ra từ gân, vô hình và dạng tròn. Tính chất của lực là chậm, phân tán, nổi, thô lậu và biến hóa nghèo nàn. Còn tính chất của kình là nhanh mà sinh động, tập trung mà trầm (chìm), linh động và thiên biến vạn hóa. Lực ta gọi là chuyết lực (sức thô lậu) và là thứ bẩm sinh, còn kình thì ta gọi là quyền kình, là thứ chỉnh chu có được sau khi loại bỏ chuyết lực thông qua luyện tập".</div>
<div style="text-align: left;">
 </div>
<div style="text-align: left;">
Tức là con người khi sinh ra, từng người từng người đều sở hữu lực, dù có luyện tập tăng cường cơ bắp đi nữa thì cũng chỉ là một dạng lực cơ riêng lẻ của từng cá nhân.</div>
<div style="text-align: left;">
Trái lại, kình là thứ chỉ có được thông qua luyện tập, thông qua kỹ thuật. Nếu xung kích của lực là mặt phẳng và phân tán thì xung kích của kình là điểm và sức xuyên thấu lớn.</div>
<div style="text-align: left;">
 </div>
<div style="text-align: right;">
(Còn)</div>
<div style="text-align: left;">
 </div>

Bát cực quyền: Kình: linh hồn của quyền pháp (1/2)

Bài này được dịch từ sách "Cực ý quyền pháp: phát kình và căn bản quyền" (Kempō gokui- hakkei to kihon-ken) của tác giả Matsuda Ryūchi do BAB Japan xuất bản. "Kình: linh hồn của quyền pháp" Kình và lự…

Đọc thêm »

14 Sep 2016

[Game]Rockman X3 Việt ngữ

<div align="center" style="font-family: verdana, geneva, lucida, "lucida grande", arial, helvetica, sans-serif; font-size: 13px;">
ROCKMAN X3 
 
<img alt="" border="0" src="https://i.imgur.com/mWS0QWJ.png" /></div>
 
Hệ máy: Super Famicom 
Thể loại: hành động 
Hãng phát triển: Capcom 
Số người chơi: 1 
Năm phát hành: 1995 
Bản dịch Việt ngữ năm 2016 
Độ hoàn thiện: 100% 
 
 
I. Khái quát 
 
 
Rockman X3 là phiên bản cuối cùng của series Rockman được Capcom phát hành cho máy Super Famicom (còn gọi là Snes) vào năm 1995. Phiên bản này còn được di thực sang các hệ máy: PlayStation (1996), Sega Saturn (1996), Windows (1997) và Wii - Virtula console (2014). 
 
Rockman là một trong những series làm nên tên tuổi của hãng Capcom, được khai sinh từ năm 1987 và nổi tiếng nhờ yếu tố hành động phong phú, độ khó ở mức thần thánh cũng như màn chơi được sắp xếp tinh vi, đòi hỏi người chơi phải vận dụng hết kỹ năng quan sát, phản xạ nhanh nhạy để qua màn. Rockman còn được biết đến dưới cái tên Megaman ở thị trường Âu Mỹ. 
 
II. Nội dung 
 
Sau sự kiện trong Rockman X2, Zero được phục hồi, trở về làm đội trưởng đội 0, tiếp tục cùng X hoạt động trong vai trò Irregular Hunter. 
Sau một thời gian yên ắng, các Irregular bỗng dưng nổi loạn, và bản doanh Irregular Hunter khám phá ra rằng tiến sĩ Doppler chính là kẻ đứng đằng sau giật dây. Và X và Zero được phái đi dẹp loạn. Trong quá trình đó, họ biết được rằng Doppler chỉ là một quân tốt trong tay của một kẻ không có thực thể.... 
 
III. Đổi tên 
 
Bản tiếng Nhật được phát hành năm 1995, và bản tiếng Anh cho thị trường Âu Mỹ được phát hành năm 1996. Ngoài cái tựa "Rockman" bị đổi thành "Megaman" thì còn có nhiều tên nhân vật khác trong game cũng bị đổi khi sang thị trường mới. 
 
 
- Repliroid: ghép chữ của Replica + Android. Đây là từ để chỉ các thể sinh mệnh cơ giới. Từ này được chuyển thành Reploid trong bản tiếng Anh. 
- Irregular: từ chỉ các Repliroid phản loạn. Từ này được đổi thành Maverick trong bản tiếng Anh. 
- Vajurila: Repliroid do Doppler phát triển, một trong hai cảnh sát Nightmarepolice canh giữ thành phố Doppel. Tên của Vajurila bắt nguồn từ "Vajra" trong tiếng Phạn, nghĩa là Kim cang (cương), Kim cang chử, một pháp khí trong Phật giáo Mật tông. Vajurila được đổi tên thành Bit trong bản tiếng Anh, vì người Tây phương xa lạ với những cái tên đậm chất phương Đông. 
- Mandarela: Repliroid do Doppler phát triển, một trong hai cảnh sát Nightmarepolice canh giữ thành phố Doppel. Tên của Mandarela bắt nguồn từ "Mandala" trong Phạn ngữ, phiên âm Hán Việt là "Mạn đà la". Đây cũng là một biểu tượng trong Phật giáo Mật tông. Mandarela được đổi tên thành Byte trong bản tiếng Anh. 
- Vava MK 2: nguyên là đội trưởng đội 17 thuộc Irregular Hunter. Bị X phá hủy trong phiên bản Rockman X, sau được Doppler cải tạo. Vava MK 2 được đổi tên thành Vile trong bản tiếng Anh. 
 
- Ngoài ra, 8 nhân vật trùm trong bản tiếng Nhật đều mang những cái tên chơi chữ trong tiếng Nhật, và bị đổi khác đi trong bản tiếng Anh. Chẳng hạn, nhân vật trùm hổ có tên Shining Taigado được đổi thành Neon Tiger trong tiếng Anh. "Taiga" là cách đọc của người Nhật với chữ "tiger", còn "gado" là cách đọc của người Nhật đối với chữ "guard". Nhân vật hổ (tiger) này mang đặc điểm là có thể đỡ (guard) đòn tấn công của Rockman, nhưng cái tên trong bản tiếng Anh đã không nói lên được ý nghĩa đó như ở bản tiếng Nhật.

IV. Zero change 
 
Trong phiên bản này, người chơi có thể điều khiển Zero (gọi từ Menu vũ khí) ở các màn nhưng không thể dùng trong trận đánh trùm. Mỗi màn chỉ gọi Zero được một lần duy nhất. Nếu Zero "chết" đi thì dữ liệu chơi đó không thể dùng được nhân vật này nữa. Nhân vật Zero có các đặc trưng: 
 
- Sử dụng vũ khí Zero Buster và Beam Sabre. Zero Buster thì không khác X Buster, nhưng Beam Sabre là vũ khí mạnh nhất game, có thể kết liễu mọi con trùm bằng 2 nhát chém.  
- Zero cao hơn X, nên dễ bị trúng đạn hơn, và cũng khó bắn trúng đối thủ tầm thấp hơn. 
- Không tham gia đánh trùm được (trừ màn mở đầu). 
- Mỗi màn chỉ gọi được một lần. 
- Không dùng được Item nào khác ngoài Life energy. 
- Không dùng được vũ khí đặc chủng. 
- Không gọi được Ride Armor. 
 
 
V. Phân nhánh 
 
Việc người chơi hạ hai nhân vật Nightmarepolice bằng vũ khí khắc chế hay bằng vũ khí khác ở 8 màn đầu sẽ quyết định nhân vật trùm sẽ xuất hiện ở màn cuối. Tương tự, việc hạ Vava MK 2 bằng vũ khí khắc chế ở 8 màn đầu hay không sẽ quyết định việc Rockman có nhận được thanh kiếm Beam Sabre từ Zero hay không. 
 
 
 
VI. Bản Việt ngữ 
 
 
<div align="center" style="font-family: verdana, geneva, lucida, "lucida grande", arial, helvetica, sans-serif; font-size: 13px;">
<img alt="" border="0" src="https://i.imgur.com/WaFXFSd.png" /></div>
 
Bản Việt ngữ được dịch từ bản Nhật ngữ, do vậy những cái tên đều được giữ như bản gốc và có sự khác biệt với bản Anh ngữ. 
 
+ Google drive (<a href="https://docs.google.com/uc?authuser=0&id=0BzTRAGYOl4abaFRDMDRDQm9LSVE&export=download">click vào</a>) 
+ Filetrip (<a href="https://filetrip.net/dl?OA69H2DlI7">click vào</a>) 
+ Dropbox (<a href="https://www.dropbox.com/s/5u278121lyk4dh1/Rockman_X3_Vietnamese.smc?dl=0">click vào</a>) 
 
Bản Việt ngữ chạy tốt trên máy SFC, các loại giả lập SFC cho PC và smart phone. 
 
VII. Kredit 
 
+ Dịch thuật: Asm65816 
+ Assembly koder: Asm65816 
+ Phần mềm/công cụ sử dụng: Microsoft Windows 7 (hệ điều hành), EmEditor (xử lý văn bản), Unikey (gõ tiếng Việt), Xkas (assembler), Catographer (xuất text), Atlas (chèn text), Stirling, Windhex32 (hex editor). 
 
 
VIII. Bonus 
 
Toàn bộ source code của bản dịch Việt ngữ được đăng trong các liên kết dưới đây. Có thể sử dụng để nghiên cứu/ dịch sang ngôn ngữ khác. 
 
+ Google drive: <a href="https://docs.google.com/uc?authuser=0&id=0BzTRAGYOl4abVG8zR0lIeGZlZ1U&export=download">click vào</a> 
+ Filetrip: <a href="https://filetrip.net/dl?0AHwffhVqY">click vào</a> 
+ Dropbox: <a href="https://www.dropbox.com/s/wxb3a76zwavyf1e/X3%20archieve.rar?dl=0">click vào</a>

[Game]Rockman X3 Việt ngữ

ROCKMAN X3 Hệ máy: Super Famicom Thể loại: hành động Hãng phát triển: Capcom Số người chơi: 1 Năm phát hành: 1995 Bản dịch Việt ngữ năm 2016 Độ hoàn thiện: 100% I. Khái quát Rockman X3 là phiên bản c…

Đọc thêm »

05 Sep 2016

Subscribe to: Posts ( Atom )