Lập trình 6502 (p9)

<div style="margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"> <span style="background-color: white;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-large;"><b><span style="color: darkgreen;">Bài 9: di chuyển sprite</span>​</b></span></span></div> <span style="background-color: white;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b style="line-height: 18.6667px; margin-top: 0px;"></b><br style="line-height: 18.6667px;" /></span></span> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><img src="http://i.imgur.com/acRBQTD.jpg" style="background-color: transparent;" /></span></div> <br /> <div style="line-height: 18.6667px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"> <span style="background-color: white;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">​</span></span></div> <span style="background-color: white;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">Trong bài 6, ta đã viết chương trình hiển thị sprite lên màn hình. Sprite là phần hình ảnh phía trước phông nền, có thể di chuyển, chẳng hạn như nhân vật, vật thể trong game. Trong bài này sẽ đề cập đến việc làm thế nào để di chuyển sprite bằng tay cầm.</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">Trước hết, ở đây xem lại 3 mệnh lệnh so sánh. Đối tượng so sánh có thể là giá trị trực tiếp hoặc giá trị tại một địa chỉ.</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">CMP ; so sánh với A</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">CPX ; so sánh với X</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">CPY ; so sánh với Y</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">Chẳng hạn như</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">CMP #$10 ; so sánh A với số thập lục $10</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">CPX #16 ; so sánh X với số thập phân 16</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">CPY $2002 ; so sánh Y với giá trị tại địa chỉ $2002</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">Khi tiến hành so sánh thì các flag N (Negative), Z (Zero) và C (carry) của Status Register sẽ biến đổi, tùy thuộc vào kết quả. Sau khi so sánh, nó sẽ nhảy đến label cần thiết bằng lệnh phân nhánh có điều kiện. Nếu kếu quả so sánh trước đó là 0 thì Zero flag được lập nên có thể lược bỏ CMP #0 khi sử dụng chung với BEQ và BNE.</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">BEQ ifEqual ; nếu kết quả bằng thì nhảy tới label ifEqual</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">BNE ifNotEqual ; nếu kết quả không bằng thì nhảy tới label ifNotEqual</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="color: red;"><b><span style="font-size: large;">Chương trình di chuyển sprite</span></b></span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">Trong các bài trước, ta đã viết được chương trình hiển thị code và điều khiển tay cầm. Kết hợp với bài này để viết chương trình di chuyển sprite thông qua các nút lên, xuống, trái, phải của tay cầm.</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">Tải file này, giải nén và được kage9.asm, kage.spr, kage.bkg và kage.pal. Đặt chung tất cả vào thư mục NESASM, thực hiện file lệnh và được KAGE9.NES.</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">; Chương trình di chuyển sprite</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">; INES header</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">.inesprg 1 ; - Chọn bank 1 trong program</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">.ineschr 1 ; - chọn bank 1 trong graphic</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">.inesmir 0 ; - đối xứng gương theo đường ngang</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">.inesmap 0 ; - Mapper số 0</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">.bank 1 ; bank 1</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">.org $FFFA ; bắt đầu từ $FFFA</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">.dw 0 ; ngắt VBlank</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">.dw Start ; ngắt reset. Khi khởi động và khi Reset nhảy tới Start</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">.dw 0 ; phát sinh do ngắt phần cứng và ngắt phần mềm</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">.bank 0 ; bank 0</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">.org $0000 ; bắt đầu từ $0000</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">X_Pos .db 0 ; biến số tọa độ X của sprite ($0000) </span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">Y_Pos .db 0 ; biến số tọa độ Y của sprite ($0001)</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">.org $8000 ; bắt đầu từ $8000 </span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">Start:</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda $2002 ; khi phát sinh VBlank thì bit 7 của $2002 là 1</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">bpl Start ; trong khi bit 7 là 0 thì nhảy đến vị trí label Start, đợi vòng lặp</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">; Định dạng Register điều khiển PPU</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda #001000 </span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">sta $2000</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda #000110 ; tắt sprite và BG khi đang định dạng</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">sta $2001</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">ldx #$00 ; cho X về 0</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">; chỉ định địa chỉ load palette $3F00 vào Register địa chỉ $2006 trong VRAM</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda #$3F </span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">sta $2006 </span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda #$00 </span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">sta $2006</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">loadPal: </span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda tilepal, x</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">sta $2007 ; đọc giá trị palette vào $2007</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">inx ; tăng giá trị X lên 1</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">cpx #32 ; so sánh X với 32</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">bne loadPal ; nếu kết quả so sánh trên không bằng thì nhảy tới loadpal</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">; định dạng tọa độ sprite</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda X_Pos_Init</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">sta X_Pos</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda Y_Pos_Init</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">sta Y_Pos</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">; Định dạng Register 2 điều khiển PPU</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda #011110 ; bật sprite và BG </span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">sta $2001</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">mainLoop: ; vòng lặp chính</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda $2002 ; khi phát sinh VBlan thì bit 7 của $2002 là 1</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">bpl mainLoop ; trong khi bit7 là 0 thì nhảy tới mainLoop, đợi lặp</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">; vẽ sprite</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda #$00 </span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">sta $2003 ; chứa địa chỉ RAM của sprite </span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda Y_Pos ; load tọa độ Y</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">sta $2004 ; chứa tọa độ Y vào Register</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda #00 </span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">sta $2004 ; chứa 0, chỉ định sprite 0</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">sta $2004 ; không xoay ngược sprite</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda X_Pos ; load giá trị tọa độ X</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">sta $2004 ; chứa tọa độ X vào Register</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">; chuẩn bị I/O Register</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda #$01</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">sta $4016</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda #$00 </span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">sta $4016</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">; kiểm tra nút có bị nhấn không </span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda $4016 ; bỏ qua nút A</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda $4016 ; bỏ qua nút B</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda $4016 ; bỏ qua Select</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda $4016 ; bỏ qua Start</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda $4016 ; nút lên</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">and #1 ; AND #1</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">bne UPKEYdown ; nếu khác 0 tức nút bị nhấn, nhảy tới UPKeydown</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda $4016 ; nút xuống</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">and #1 ; AND #1</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">bne DOWNKEYdown ; nếu khác 0 tức nút bị nhấn, nhảy tới DOWNKeydown</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda $4016 ; nút trái</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">and #1 ; AND #1</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">bne LEFTKEYdown ; nếu khác 0 tức nút bị nhấn, nhảy tới LEFTKeydown</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">lda $4016 ; nút phải</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">and #1 ; AND #1</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">bne RIGHTKEYdown ; nếu khác 0 tức nút bị nhấn, nhảy tới RIGHTKeydown</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">jmp NOTHINGdown ; nếu không có nút nào bị nhấn thì nhảy tới NOTHINGdown</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">UPKEYdown:</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">dec Y_Pos ; giảm 1 tọa độ Y. Vì là Zero page nên có thể rút ngắn mệnh lệnh</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">; lda Y_Pos ; load tọa độ Y</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">; sbc #1 ; giảm #1</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">; sta Y_Pos ; chứa tọa độ Y</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">jmp NOTHINGdown</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">DOWNKEYdown:</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">inc Y_Pos ; tăng 1 trong giá trị tọa độ Y</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">jmp NOTHINGdown</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">LEFTKEYdown:</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">dec X_Pos ; giảm 1 tọa độ X</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">jmp NOTHINGdown </span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">RIGHTKEYdown:</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">inc X_Pos ; tăng 1 tọa độ X</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">; sau đây là NOTHINGdown nên không cần Jump</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">NOTHINGdown:</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">jmp mainLoop ; trở lại ban đầu mainLoop</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">; dữ liệu ban đầu </span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">X_Pos_Init .db 20 ; giá trị ban đầu của tọa độ X</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">Y_Pos_Init .db 40 ; giá trị ban đầu của tọa độ Y</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">tilepal: .incbin "kage.pal" ; include palette</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">.bank 2 ; bank 2</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">.org $0000 ; bắt đầu từ $0000</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">.incbin "kage.bkg" ; include BG</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">.incbin "kage.spr" ; include spr</span><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><br style="line-height: 18.6667px;" /><span style="line-height: 18.6667px;">Dùng giả lập FCEU để chạy KAGE9.NES vừa tạo ra, có thể vào Menu Debug-->Hex editor để quan sát tọa độ X, Y biến đổi khi di chuyển sprite tại $0000 (tọa độ X) và $0001 (tọa độ Y) trong Memory.</span></span></span>

Lập trình 6502 (p9)

Bài 9: di chuyển sprite​ ​ Trong bài 6, ta đã viết chương trình hiển thị sprite lên màn hình. Sprite là phần hình ảnh phía trước phông nền, có thể di chuyển, chẳng hạn như nhân vật, vật thể trong gam…

Đọc thêm »

Tiến độ FF9 Việt ngữ

<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">Trong thời gian qua, chúng tôi nhận được nhiều comment cũng như tin nhắn qua các diễn đàn, trang Facebook rằng khi nào thì ra tiếp các đĩa 2, 3, 4 của Final Fantasy 9 bản Việt ngữ, có phải dự án đã drop rồi không, vân vân.</span><br /> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><br /></span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">Trước khi trả lời cho câu hỏi này, chúng tôi xin giới thiệu rằng mảng game của Gokuraku Shujō chỉ gồm có hai thành viên chủ lực:</span><br /> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><br /></span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">+ Asm65816: hack chính, dịch chính.</span><br /> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">+ Cộng Mạng: hack phụ trợ, biên tập chính.</span><br /> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><br /></span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">Và một số cộng tác viên khác. Như vậy, với khối lượng công việc (hack, dịch, biên tập: lời thoại của FF9 có số lượng siêu khủng) này và chừng này người phụ trách thì hẳn quý bạn đã hình dung được tiến độ của bản dịch Việt ngữ như thế nào.</span><br /> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><br /></span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">Tuy nhiên, cũng đã trả lời nhiều lần trên Facebook cũng như các bài viết trên Blog này, các diễn đàn: toàn bộ lời thoại của FF9, cũng như việc hack của cả 4 disc đều đã hoàn tất từ lâu.</span><br /> <br /> <iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/887OuS8gd5c" width="560"></iframe><br /> <iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/HPfoe0LfYCk" width="560"></iframe> <br /> <br /> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><br /></span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><br /></span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><br /></span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">Vậy thì lý do gì mà quý bạn chưa thấy các disc tiếp theo của FF9 Việt ngữ được phát hành?</span><br /> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">Câu trả lời là khâu biên tập.</span><br /> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">Hiện nay, biên tập chính Cộng Mạng và biên tập phụ DAC đều đang bận rộn với cuộc sống riêng của mình, nên việc biên tập FF9 bị đình trệ.</span><br /> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><br /></span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">Vậy việc biên tập FF9 là như thế nào? Xin thưa là cũng giống như biên tập sách báo, là rà soát lỗi chính tả, chỉnh dòng, chỉnh hàng... và ngoài ra còn có thêm một yếu tố nữa, đó là biên tập độ dài, độ cao của khung thoại.</span><br /> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><br /></span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">FF9 có một đặc điểm là khung thoại không tự điều chỉnh độ cao, độ dài theo số lượng dòng trong câu, hay số lượng ký tự trong mỗi dòng. Để dễ hình dung, hãy quan sát hình ảnh dưới đây.</span><br /> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><br /></span> <img alt="[​IMG]" src="http://i.imgur.com/fi31cNU.png" /><br /> <br /> <br /> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">Đây là hình ảnh ví dụ khi khung thoại chưa được biên tập.</span><br /> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">Công việc của người biên tập là xem từng đoạn thoại, mỗi đoạn có bao nhiêu dòng, mỗi dòng có chừng nào ký tự và chỉnh lại kích thước khung thoại cho hợp lý, để phần chữ không bị che khuất.</span><br /> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><br /></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">Công việc chỉ đơn giản là vậy, nhưng hiện nay chúng tôi đang thiếu biên tập viên và mong muốn chiêu mộ thêm anh hùng hào kiệt quan tâm đến dự án này.</span><br /> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><br /></span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">Nếu có thời gian và quan tâm đến FF9 Việt ngữ, hãy giúp chúng tôi để sớm hoàn thành bản dịch. </span><br /> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">Mọi hướng dẫn về cách biên tập được ghi rõ tại <a href="https://www.dropbox.com/s/tsw4jgxao26nde1/Width.pdf?dl=0" target="_blank">đây</a> và <a href="https://www.dropbox.com/s/kaqdn48mzvxd83g/nammon.zip?dl=0" target="_blank">đây</a>.</span><br /> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><br /></span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">Lưu ý: bản dịch áp dụng cho Rom gốc bản tiếng <span style="background-color: yellow;">Nhật</span>, có thể tải tại <a href="http://www.emuparadise.me/Sony_Playstation_ISOs/Final_Fantasy_IX_(J)_(Disc_2)/53008" target="_blank">đây</a>.</span><br /> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><br /></span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">Hãy comment bên dưới bài viết này nếu bạn muốn tham gia vào công tác biên tập cho FF9 Việt ngữ.</span><br /> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><br /></span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span style="background-color: orange; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 13.3333px; line-height: 18.6667px;">Trước khi biên tập</span><br style="background-color: #f5f5ff; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 13.3333px; line-height: 18.6667px;" /><br style="background-color: #f5f5ff; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 13.3333px; line-height: 18.6667px;" /><img alt="[​IMG]" class="bbCodeImage LbImage" data-url="http://i.imgur.com/lBplvg0.png" src="http://i.imgur.com/lBplvg0.png" style="background-color: #f5f5ff; border: 0px; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 13.3333px; line-height: 18.6667px; max-width: 100%;" /><span style="background-color: #f5f5ff; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 13.3333px; line-height: 18.6667px;"> </span><br style="background-color: #f5f5ff; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 13.3333px; line-height: 18.6667px;" /><br style="background-color: #f5f5ff; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 13.3333px; line-height: 18.6667px;" /><br style="background-color: #f5f5ff; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 13.3333px; line-height: 18.6667px;" /><span style="background-color: orange; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 13.3333px; line-height: 18.6667px;">Sau khi biên tập</span><br style="background-color: #f5f5ff; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 13.3333px; line-height: 18.6667px;" /><br style="background-color: #f5f5ff; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 13.3333px; line-height: 18.6667px;" /><img alt="[​IMG]" class="bbCodeImage LbImage" data-url="http://i.imgur.com/8nAX17L.png" src="http://i.imgur.com/8nAX17L.png" style="background-color: #f5f5ff; border: 0px; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 13.3333px; line-height: 18.6667px; max-width: 100%;" /></span>

• 
• 
• 

1. 1
2. 2
3. 3

• Bài trước
• Bài tiếp

Tiến độ FF9 Việt ngữ

Trong thời gian qua, chúng tôi nhận được nhiều comment cũng như tin nhắn qua các diễn đàn, trang Facebook rằng khi nào thì ra tiếp các đĩa 2, 3, 4 của Final Fantasy 9 bản Việt ngữ, có phải dự án đã dr…

Đọc thêm »

Các nhà tư tưởng cùng thời với Thích Ca

<div style="text-align: center;"> <span style="color: #274e13; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b>Các nhà tư tưởng đồng thời đại với Thích Ca</b></span></div> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Dịch từ bài viết số 02 trong loạt bài viết về Phật giáo cho thanh thiếu niên.</span><br /> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Tác giả: Hotta Kazuyoshi, Đại học Đông Kinh</span><br /> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Bài viết vào tháng 10 năm 2009</span><br /> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span> <img src="http://i.imgur.com/28KgQT6.jpg" /><br /> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Khoảng thời gian khi Phật giáo ra đời cũng là lúc người Aryan, vốn nắm giữ quyền lực mạnh mẽ từ trước đó, đã có sự hỗn huyết với các dân tộc Ấn Độ bản địa. Đó cũng là lúc các giá trị quan được đa dạng hóa, do sự phát triển của công thương nghiệp. Trong dòng chảy của thời đại mới như vậy, đã có các nhà tư tưởng không thừa nhận những quyền uy xã hội đã hình thành từ trước đó. Phật giáo cũng là một dòng tư tưởng như vậy vào lúc đó.</span><br /> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Trong kinh điển Phật giáo có bộ "Sa mô quả kinh", có giới thiệu sáu nhà tư tưởng được gọi là "lục sư ngoại đạo". Từ "ngoại đạo" mang nghĩa là "kẻ đi trệch đường", "người lìa xa đạo" và tùy vào cách nhìn mà có thể nó trở thành từ thất kính. Tuy nhiên, ở đây nên hiểu từ "ngoại đạo" có nghĩa là "người không nằm trong Phật giáo". Với góc nhìn hiện đại thì những dòng tư tưởng của họ được dán cho những cái nhãn mang tên "duy vật luận", "quyết định luận" (hay còn gọi là "vận mệnh luận"), "hoài nghi luận", "khoái lạc chủ nghĩa", "khổ hạnh chủ nghĩa", "hư vô chủ nghĩa".... Dĩ nhiên, theo ý nghĩa hiện đại thì vẫn có những chỗ sai biệt trong tư tưởng của họ với những tư tưởng kể trên, và cũng có những tư tưởng phức hợp bao gồm nhiều tư tưởng khác nên không thể gán chung bằng cái tên "~ luận" hay "~ chủ nghĩa". </span><br /> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Vậy ta hiểu thế nào về sáu nhà tư tưởng này.</span><br /> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">***</span></div> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Ngoại đạo sư Ajita Kesakambalin (phiên âm Hán: A Kỳ Đa Sí Khâm Bà La) cho rằng con người được cấu thành từ 4 nguyên tố là: địa, thủy, hỏa và phong (đất, nước, lửa, gió). Ông này cũng phủ định "thiện nghiệp lạc quả" (làm tốt thì nhận kết quả tốt), "ác nghiệp khổ quả" (làm xấu nhận kết quả xấu) và đề xướng rằng chết đi chỉ còn hư vô.</span><br /> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Ngoại đạo sư Pakudha Kaccayana (Già La Cưu Đà Gia Chiên Diên) cũng có cùng tư tưởng như vậy, nhưng điểm khác biệt là ông ta thêm vào 3 nguyên tố: "khổ", "lạc" và "linh hồn", thành ra con người do 7 nguyên tố cấu thành. Có thể nói giữa hai người này có điểm chung là suy nghĩ mang tính duy vật luận.</span><br /> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Ngoại đạo sư Purana Kassapa (Phủ Lan Na Ca Diếp) cũng phủ định "thiện nghiệp lạc quả", "ác nghiệp khổ quả" và kiến giải của ông được gọi là "đạo đức phủ định luận". Về mặt phủ nhận đạo đức thì ông này tương đồng với hai người kể trên.</span><br /> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Nhân vật Makkhali Gosala (Mạt Già Lê Cù Xá Lợi) cho rằng sinh vật sống được cấu thành từ 12 yếu tố, gồm: "hư vô", "khổ", "lạc", "linh hồn", "đắc" (được), "thất" (mất), "sinh" và "tử", ngoài 4 nguyên tố cơ bản là "địa", "thủy", "hỏa", "phong". Ông này đề xướng rằng tất cả đều được vận mệnh quyết định. Lại như ông Sanjaya Belatthiputta (San Xà Gia  Bì La Tri Tử) kêu gọi dừng ngay việc phán đoán "có kiếp sau hay không", không đưa ra câu trả lời rõ ràng. Thuyết của Sanjaya được gọi là "bất khả tri luận" hay "hoài nghi luận", còn thuyết của Gosala được gọi là "quyết định luận", "túc mệnh luận" và còn có chỗ cho "đạo đức phủ định luận" trong tư tưởng của những người này.</span><br /> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Lại như ông Nigantha Nataputta (Ny Kiền Đà Nhược Đề Tử) lại cấm phán đoán, nhận định một mặt, một chiều về sự, vật. Thuyết của ông này được gọi bằng những cái tên khác nhau như "đa diện chủ nghĩa" (phu cực đoan thuyết), "phủ định chủ nghĩa", "tương đối chủ nghĩa". Về thực chất, Nigantha là khai tổ của Kỳ Na (Jaina) giáo hiện vẫn còn tồn tại đến nay. Về Kỳ Na giáo thì tôi sẽ giải thích rõ hơn ở một bài khác.</span><br /> <br /> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">***</span></div> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Vậy, thử tóm gọn tư tưởng của họ thì sẽ như thế nào? </span><br /> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">"Con người được cấu thành từ vật chất, sau khi chết thành hư vô (duy vật luận) hay, không rõ có sự tồn tại sau khi chết hay không (hoài nghi luận, bất khả tri luận). Vậy thì có làm gì tốt hay làm gì xấu đi nữa thì kiếp sau cũng không nhận được báo ứng (đạo đức phủ định luận), hoặc là kết quả đã được vận mệnh quyết định sẵn cả rồi (vận mệnh luận, quyết định luận). Cho nên ta làm gì mà chả được. Cứ việc làm những gì mình thích, sống sao cho vui vẻ là được".</span><br /> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Quan điểm này tương đồng với cách nhìn đời của đa số con người hiện đại, nhưng ý tưởng này từng được xem là sự đe dọa đối với người Ấn Độ đương thời. </span><br /> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Tuy nhiên, dù gọi là "đạo đức phủ định luận" hay "khoái lạc chủ nghĩa" nhưng họ lại sống cuộc đời xa lìa thế tục, một nét gì đó rất Ấn Độ.</span><br /> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span> <div style="text-align: right;"> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Hotta Kazuyoshi</span></div> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"></span><br /> <br />

Các nhà tư tưởng cùng thời với Thích Ca

Các nhà tư tưởng đồng thời đại với Thích Ca Dịch từ bài viết số 02 trong loạt bài viết về Phật giáo cho thanh thiếu niên. Tác giả: Hotta Kazuyoshi, Đại học Đông Kinh Bài viết vào tháng 10 năm 2009 Kh…

Đọc thêm »

Bát Cực quyền: cơ chế phát kình (1)

<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Đầu tiên, ta sẽ xem Bát Cực quyền dùng phương pháp gì để phát sinh ra đả kích lực. Đó là những động tác chủ yếu của Bát Cực quyền, và tôi sẽ giải thích về thân pháp của nó, vốn được thể hiện trên toàn thể kỹ pháp của nó. Do vậy, nếu quý vị ghi nhớ điều này khi học sáo lộ (Kata) ở đâu đó khác thì sẽ tiến bộ nhanh hơn.</span><div> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div> <div> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Trong bài trước, tôi có nói đến việc Bá Cực quyền vận dụng cả cách đánh thuận chân và cả nghịch chân. Lợi điểm của việc này nằm ở chỗ khi cần đến đả kích lực mãnh liệt trong khi chiến đấu mà không phải nhất nhất cứ phải là thuận chân hay nghịch chân. Thực ra, để tạo ra những tình huống, trạng thái cố định trong chiến đấu để áp dụng những kỹ thuật đã biết là điều rất khó. Cho nên, trong chiến đấu thì chỉ nghĩ đến việc làm sao để lợi dụng tình huống, trạng thái đang có. Và Bát Cực quyền đã thành công trong việc làm phát sinh kình lực mãnh liệt trong từng tình huống chiến đấu.</span></div> <div> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div> <div> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Vậy thì nó dùng phương pháp như thế nào? Đó là động tác đơn giản, xoay hông sang ngang. Có thể nhiều người sẽ thấy thất vọng khi tôi nói vậy, nhưng dĩ nhiên là trong đó vẫn tồn tại những công phu độc đáo riêng của Bát Cực quyền. Tùy vào công phu mà thoạt nhìn là đánh thuận chân nhưng kỳ thực lại là đánh nghịch chân, và còn có những phương pháp không thể tưởng tượng được nếu chỉ nhìn bề ngoài.</span></div> <div> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Và chỉ cần nhìn cú đấm thẳng (straight punch) trong Boxing là quý vị có thể biết được khi đánh nghịch chân thì đả kích lực sẽ uy mãnh hơn.</span></div> <div> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div> <div style="text-align: right;"> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Aoki Yoshinori</span></div> <div style="text-align: right;"> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div> <div style="text-align: left;"> <img height="640" src="http://i.imgur.com/oJycDE2.jpg" width="360" /></div> <div style="text-align: left;"> <br /></div> <div style="text-align: left;"> <img height="640" src="http://i.imgur.com/tQTnRfT.jpg" width="360" /></div>

• 
• 

1. 1
2. 2

• Bài trước
• Bài tiếp

Bát Cực quyền: cơ chế phát kình (1)

Đầu tiên, ta sẽ xem Bát Cực quyền dùng phương pháp gì để phát sinh ra đả kích lực. Đó là những động tác chủ yếu của Bát Cực quyền, và tôi sẽ giải thích về thân pháp của nó, vốn được thể hiện trên toàn…

Đọc thêm »