Tiến độ FF9 Việt ngữ

Trong thời gian qua, chúng tôi nhận được nhiều comment cũng như tin nhắn qua các diễn đàn, trang Facebook rằng khi nào thì ra tiếp các đĩa 2, 3, 4 của Final Fantasy 9 bản Việt ngữ, có phải dự án đã drop rồi không, vân vân.

Trước khi trả lời cho câu hỏi này, chúng tôi xin giới thiệu rằng mảng game của Gokuraku Shujō chỉ gồm có hai thành viên chủ lực:

+ Asm65816: hack chính, dịch chính.
+ Cộng Mạng: hack phụ trợ, biên tập chính.

Và một số cộng tác viên khác. Như vậy, với khối lượng công việc (hack, dịch, biên tập: lời thoại của FF9 có số lượng siêu khủng) này và chừng này người phụ trách thì hẳn quý bạn đã hình dung được tiến độ của bản dịch Việt ngữ như thế nào.

Tuy nhiên, cũng đã trả lời nhiều lần trên Facebook cũng như các bài viết trên Blog này, các diễn đàn: toàn bộ lời thoại của FF9, cũng như việc hack của cả 4 disc đều đã hoàn tất từ lâu.







Vậy thì lý do gì mà quý bạn chưa thấy các disc tiếp theo của FF9 Việt ngữ được phát hành?
Câu trả lời là khâu biên tập.
Hiện nay, biên tập chính Cộng Mạng và biên tập phụ DAC đều đang bận rộn với cuộc sống riêng của mình, nên việc biên tập FF9 bị đình trệ.

Vậy việc biên tập FF9 là như thế nào? Xin thưa là cũng giống như biên tập sách báo, là rà soát lỗi chính tả, chỉnh dòng, chỉnh hàng... và ngoài ra còn có thêm một yếu tố nữa, đó là biên tập độ dài, độ cao của khung thoại.

FF9 có một đặc điểm là khung thoại không tự điều chỉnh độ cao, độ dài theo số lượng dòng trong câu, hay số lượng ký tự trong mỗi dòng. Để dễ hình dung, hãy quan sát hình ảnh dưới đây.




Đây là hình ảnh ví dụ khi khung thoại chưa được biên tập.
Công việc của người biên tập là xem từng đoạn thoại, mỗi đoạn có bao nhiêu dòng, mỗi dòng có chừng nào ký tự và chỉnh lại kích thước khung thoại cho hợp lý, để phần chữ không bị che khuất.

Công việc chỉ đơn giản là vậy, nhưng hiện nay chúng tôi đang thiếu biên tập viên và mong muốn chiêu mộ thêm anh hùng hào kiệt quan tâm đến dự án này.

Nếu có thời gian và quan tâm đến FF9 Việt ngữ, hãy giúp chúng tôi để sớm hoàn thành bản dịch. 
Mọi hướng dẫn về cách biên tập được ghi rõ tại đây và đây.

Lưu ý: bản dịch áp dụng cho Rom gốc bản tiếng Nhật, có thể tải tại đây.

Hãy comment bên dưới bài viết này nếu bạn muốn tham gia vào công tác biên tập cho FF9 Việt ngữ.

Trước khi biên tập

 


Sau khi biên tập